Светла Дионисиева - посредник на българската култура в Лондон

   

 

14.11.2019

 

Госпожа Светла Дионисиева - основател и директор на Българския културен институт в Лондон. Завършила френска филология в СУ „Свети Климент Охридски“, режисура в Театралната академия ЯМУ в Чехословакия и актьорско майсторство в Театралната академия в София. Владее чешки, френски, руски и английски език. Играла е водещи роли на сцените на театър „Сълза и смях“, Театър „Зад канала“ и „Театър 199“. Има участия в много телевизионни театрални постановки и в киното. От 2005 година работи в Посолството на Република България, Лондон. 

 

В английския мегаполис Лондон всеки ден се случват стотици културни събития. Свое място от 2011 година насам има и Българският културен институт към Министерството на културата, базиран в Посолството на Република България. Заслугата е изцяло на госпожа Светла Дионисиева, директор на Института вече осем години, която любезно се съгласи да разкаже запомнящи се моменти от неговата история. 

 

Пълно преобразяване – от мазе в уютно и артистично място, в което се представя българската култура

 

„През месец май 2011 година бях поканена да работя за създаването на Културен институт тук, за което Министерството на външните работи и Посолството ни в Лондон предоставиха на Министерството на културата в България приземния етаж в мазето на Посолството. До този момент помещенията бяха използвани като депо за стари, непотребни вещи, имаше и течове от вода и мухъл. За три месеца успях да превърна тази разруха в едно елегантно, уютно и артистично място. Тук вече можеше да се говори и представя култура", заяви пред "БГ БЕН" Светла Дионисиева. 

 

 Тони Палмър: В световен мащаб голямото изкуство се ражда именно на такива места

 

Светла Дионисиева разказва, че една от най-големите награди за положените усилия и свършената работа са думите на известния английски кинорежисьор Тони Палмър, известен още като почитател на българската култура. Палмър не скрива възторга си, като подчертава: „Да се показва голямото изкуство на необятно талантливата българска култура в точно такова изкусно направено, артистично и уютно мазе е постижение. Защото голямото изкуство се ражда именно на такива места“.

 

Български културен институт блести със собствен блясък до многовековния Роял Албърт Хол

 

Образованието на госпожа Дионисиева, владеенето на четири езика, артистичната й кариера в родината и космополитната атмосфера на Лондон отварят широко вратите за контакти с творци от България и Англия. 

 

„Нямаше никаква предшестваща дейност, която да следвам, и аз трябваше в тези години сама, за изключително кратки срокове, да създам Българския културен институт и да проправя неговия път на развитие. До Културния институт се намира световно известният Роял Албърт Хол. Всяка вечер залата се пълни с многобройна англоговоряща публика. Моята мечта беше Българският културен институт да заблести като малка перла до многовековния Роял Албърт Хол и да привлече вниманието на многоезичната публика на този гигант. Колкото и наивно да звучи, ние бяхме забелязани и зрители на тяхната публика станаха и наша публика“, припомня директорката на Български културен институт. 

 

Светла Дионисиева: Мисията ми е да пропагандирам по най-успешен начин талантливите български творци

 

Високият професионализъм на Светла Дионисиева и́ подсказва, че тя трябва да включва и редува в програмата на Института най-успелите български театрални спектакли, концерти на световноизвестни български музиканти и оркестри, оперни певци, класически и съвременни художници, художествени галерии на България, най-известни литературни автори, представени от английски издателства. В партньорство със София Филм Фест се показаха и се показват най-новите и най-награждавани български игрални и документални филми. Неусетно тя превръща неуютното някога мазе в младо, туптящо сърце на българската култура във Великобритания, а Българският културен институт в любимо място на българите и немалка част от английската културна общественост.

 

„Да привлека българската аудитория в Института беше сложно, но не невъзможно . Познавам изключително подробно културния живот на България, следя го, имам много приятели в артистичните и творческите среди на страната ни. През изтеклите години успях да представя всички значими имена от различните сектори на българската култура. Невъзможно изглеждаше това да накарам англичаните да станат наша публика и наши приятели. Това беше най-трудното. Началото беше поставено със стриктно спазване на нелеката задача всички текстове - било то на театрални спектакли, прожекции на филми, литературни вечери, изложби, винаги да бъдат със субтитри и симултантен превод от български на английски език. Дейността, която съм развивала и развивам в Института - да пропагандирам по най-успешен начин богатството от талантливи български творци във всички жанрове на българската култура, е моята мисия, а не просто щатна работа, казва Светла Дионисиева.

 

Изключителен пример за успеха на Българския културен институт е големият етно джаз „Галаконцерт“, който се състоя във втората по големина и известност във Великобритания концертна зала „Кадоган Хол“.

 

„Пространството на залата събра двехилядна, 90 процента англоговоряща публика , която се изправи на крака след изпълнението на произведения от български класически композитори, съчетани с народна музика и джаз, изпълнени от 130 артисти. Сред тях бяха имената на Кралския струнен оркестър, изпълнителите на народни песни от Лондонски български хор, Мистерия на българските гласове , Кавалът на планетата Теодосий Спасов, Иван Янъков, Ангел Заберски, Георги Черкин, Живко Петров. Този букет от таланти беше бисиран в продължение на един час от гостите на събитието. С този концерт се затвърди значимостта на Българския културен институт не само сред българската, но и сред английската културна общественост и тогава си дадох сметка, че вече имам подкрепа и съм успяла да превърна в отличаващо се постижение най-трудната част от програмата си – да създам лобита в толкова разнообразните културни среди на Лондон“, разказа още Светла Дионисиева.

 

Това се оказва начинът да се създаде публика и приятели на българската култура, които да подкрепят по-нататъшните инициативи.


Признанието от официалните власти не закъснява

 

След първата година от дейността на Института той получава признанието на министъра на културата на Великобритания и уважението на официалната организация към Европейския съюз, обединяваща всички национални културни институти в Лондон. На третата година от създаването на Института той е провъзгласен от тях за един от водещите институти с най-интересна и разнообразна програма с многобройна аудитория.

 

През изминалите осем години Българският културен институт е бил организатор и домакин на около 2000 събития с публика над 10 000 души. Всички те не могат да бъдат изброени, но държа да спомена по-знаменателните от тях: Галаконцерт, посветен на откриването на българската чешма, дарение от българската общност за лондончани в Хайд парк, Кенсингтън Гардънс ; три Лондонски фестивала на българската култура през годините, обединяващи в програмите си мащабни събития с представяне на филми, класически и поп концерти, театрални спектакли, изложби и литературни изяви, подписване на Меморандум за сътрудничество между националните библиотеки на България и Обединеното кралство, първа по рода си инициатива в историята на българската наука и култура; Фестивал на българското документално и игрално кино; тържествен концерт в Юръп хаус, посветен на откриването на българското европредседателство, и още много други събития. Бяха представени и големи български културни фигури: режисьора Рангел Вълчанов (няколко месеца преди смъртта му), художниците Георги Божилов–Слона и Васил Докев–Вадо, скулпторът Вежди Рашидов, писателите Георги Господинов и Теодора Димова, с чиито имена списъкът на гостувалите големи български творци далеч не се изчерпва.

 

Осъществихме съвместен проект на БКИ и Кралската опера „Ковънт Гардън“ – постановката „Триоперас“, с продуцент и режисьор Васко Василев и Памела Никълсън, както и Бритиш Филм фестивал като основен партньор с представянето на филми на Петър Вълчанов и Светла Цоцоркова. Не на последно място Българският културен институт винаги е бил отворен към благотворителните изяви, една от които беше организирана в партньорство с английската организация ЗОВ, в подкрепа на деца в неравностойно положение в България, разказа директорът на Български културен институт, обясни Дионисиева.

 

Част от проявите излизат извън рамките на Лондон

 

Освен изброените срещи на публиката с културата на България Светла Дионисиева развива и друг вид дейности и „изнася“ извън Лондон много прояви на института.

 

Ние разполагаме с библиотека с книги на български автори, български издания на литература и изкуство, преведени на английски език, създадохме курсове по български език за англоговорящи, уроци по българска кухня, вечери, посветени на българските традиции и занаяти, клуб по български народни танци, курс по българско тъкане и везмо. В допълнение, Българският културен институт организира литературни вечери, куклени спектакли, изложби, концерти, прожекции на филми и в големите градове на Великобритания – Бирмингам, Оксфорд, Кеймбридж, Нотингам, Манчестър, Брайтън и други, подчерта г-жа Дионисиева.

 

Едно от основните предизвикателства, с което Българският културен институт трябва да се справи в своята дейност, са високият стандарт и високите цени в космополитен Лондон и Великобритания, съпоставени с ниския и ограничен бюджет, отпускан от България. Но голямото удовлетворение на Светла Дионисиева е след всяка изява да вижда многобройната публика, изпълваща салоните на събитията, грейналите от гордост лица на българите и поздравленията, получени от известни английски творци.

 

„За в бъдеще планирам няколко изяви с много сложен характер и по тази причина няма да цитирам конкретни заглавия на събития. Искам само нашите български и англоговорящи почитатели да знаят, че им предстоят вълнуващи срещи с ударни подробни представяния на различните изкуства, естествено намерили своята сцена и своя дом в Българския културен институт към Министерството на културата в Посолството на България, Лондон“, допълни още Светла Дионисиева.

 

Автор: Здравка Владова-Момчева


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

Събират средства за деца с увреждания в ...


Британският парламент ще се събере на 17...


Седмица преди вота: Консерваторите запаз...


ДУХОВНО ОГЛЕДАЛО: Постът е начин да обуз...


Светла Дионисиева - посредник на българс...


Във Великобритания заблудите паднаха, ро...


Предизборна кампания под знака на Брекзи...


Българинът има право да избира къде да ж...


Българската православна църква брани тра...


Задава се нова икономическа криза, песте...


Речта на кралицата...


Вече можете да докажете с код вашия sett...


След дълго мътене, Борис сервира на ЕС п...


433 Найджъл-овци се събраха, за да отпра...


Хамънд: Финансиралите Борис ще извлекат ...


Шефът на Ryanair: Пакетните почивки вече...


Пътуването с Easyjet стана с по £16 по-е...


Сюрприз: Могат да поискат отсрочка за Бр...


UK икономиката създава много нови работн...


Кои са най-големите компании, които фали...


Кандидат на Брекзит партията изтърси бис...


Възможно ли е да оцелееш от сблъсъка си ...


Ирландия настоява, че UK трябва да остан...


Може ли Джонсън легално да бъде отстране...


Много хазяи и работодатели започнаха веч...


Обичате ги или ги мразите: Как Ryanair с...


Halifax размаха най-големия възможен мор...


Оказва се, че достъпът до бърз интернет ...


Може и да не ви е до това, но: Сега е на...


Брекзит прогноза: Какво ще се случи межд...


Ако редовно пазарувате с безконтактна ка...


Ето какво ново измислиха за пристигналит...


Наслаждавайте се на последните безпробле...


Таблица-слънце: Pre-settled vs Settled S...


Краят на може би най-старата и успешна п...


Намирането на пари в UK или как може да ...


Забраняват някои от обичайните тарикатлъ...


Реалните гаранции за правата на граждани...


Разяснителната кампания „Подготви се за ...


Защо заплахите на Великобритания няма ка...


Радиореклама на Home Office за settled s...


Решиха да оставят поне по един банкомат ...


На сайта на британското социално министе...


Новата 5G мрежа е тук, ама пълният телеф...


Брекзит вотът изяде 2/3 от годишната миг...


Ако сте си сменяли паспорта това лято и ...


Година и пет месеца след пускането на са...


ООН алармира за тоталния шпионаж на живо...


В прав текст: Искате сделка със САЩ? При...


Джонсън допусна фатална грешка - обедини...


Време е да се обясни на хората, че най-с...


Home Office се забърка в нов расов сканд...


Проблемната ирландска граница пак блокир...


Нови усложнения: Защо не трябва да отлаг...


Новата паважна досада - електроскутерите...


Борис ни надъхва: „Великобритания ще ста...


Пак започнаха да говорят за австралийска...


Над 40% от британците няма да издържат п...


Хайде на шопинг в Stratford...


R.I.P: Как Брекзит причини странната смъ...


Корбиновата Великобритания се очертава к...


Още сватбарски обещания на Корбин - чети...


Нов предизборен бонбон от лейбъристите -...


Цък-язък: Плащане в грешна банкова сметк...


Абсолютен рекорд на кандидатстващите за ...


Оксфорд за първи път в историята си оста...


Средната задлъжнялост на британците по к...


Днес в общината Кърклийс, утре при теб: ...


Oт март догодина ще бъдат длъжни да дост...


8 неща, които вашата банка в UK никога н...


Отчет: UK автоиндустрията при no-deal Бр...


За вашия спор на масата: В кои държави н...


„Your bus terminates here”: Защо автобус...


Как можете да използвате услугата UKVCAS...


Британци отговарят: 5 автентични възклиц...


Проблемни вещи в личния ви багаж на борд...


До март 2020 продължаваме да пътуваме съ...


Кандидатстване за settled status при дец...


Какви са вашите алтернативни доказателст...


Пак удари часът на БГ книжката: Шофиране...


Таблица за основните разлики в settled s...


Горещата тема Settled Status - кой, кога...


Мобилното банкиране има своите правила з...


Нова вълна в британския crowdfunding - о...


Met Office официално прогнозират, че кли...


Малката полезна монета: 10 неща, които н...


Има нови центрове за безплатна помощ за ...


Три „В”-думи, придаващи специфичен брит...


Home Office: Как да кандидатстваме за se...


9 животни, чиито имена означават и самос...


Как да се ориентираме коя от 9-те типа к...


Превод, моля: Какво ви казват британците...


7 типа жилища, които съществуват във Вел...


Правило: Бъди нелоялен към доставчиците ...


Къде живееш ти - в „пилешката” или в „ка...


Банките постоянно ни уверяват, че е по-е...


Недоразумението Council Tax облагодетелс...


10 странни неща, които британците правят...


Коя ли е държавата, където почувствалите...


Кой колко слага на масата или една стати...


Най-големият ужас на британеца ли? Да му...


Доколко е легална в UK защитата, която в...


Как да започнем своя делови имейл в UK: ...


Дотук с банковата тайна в UK – HMRC осиг...


14 рядко глупави грешки в историята на б...


Общините доста успешно кърпят бюджет с н...


В UK вече се строят, не социални, а „дос...


Защо CCTV камерите в Лондон са безполезн...


9 неща, които кралските особи в UK не е ...


Купувайте си българска сол: До какво вод...


Следващият път кажете смело на велосипед...


10 топ експоната на Британския музей...


Кога детето ви може да отсъства по време...


Какво яде Великобритания? Истината за 10...


Етническият Лондон - картина в 4 цвята...


Национална карта на Лондон: Коя нация ко...


Без бради и дълъг престой в тоалетната -...


Откъде идват многото днешни „Circuses” (...


Как се сравнява наемането на квартира в ...


Мисия: „Поздрав по британски”...


Каква е вероятната възраст на плодовете,...


9 предупредителни знака, които можете да...


Размерът на стаите в британския дом дото...


Кой е най-старият град във Великобритани...


Крадец в дома ви: Докъде можете да стигн...


Искате да разберете британската данъчна ...


Как да различим коя сграда в Англия е „...


Сигналът за лош хазяин до местната общин...


29-ти март мина - кои са основните остав...


Какво е новото в новите правила за МОТ, ...


Ново от 1-ви април: Директна глоба до £1...


10 истини, които не можете да кажете на ...


Вече дори обикновените лекарства против ...


Кои са британските градове с най-младо и...


„Циничните” опаковки - новото тихо присъ...


От догодина на търговските обекти ще има...


Очи на четири: Можете ли да видите скрит...


Трите най-чести причини за отказ на плащ...


8-те нови популярни измами през 2018 г, ...


В България има адвокати, а в UK има Lawy...


Длъжни ли сте да работите, докато тече п...


От Experian се канят да вписват всяко (н...


Нов закон в UK: Авиокомпаниите да си вад...


Важно: Всичко за кандидатстването ни за ...


4 гледки в британския дом, които дивят ч...


Кои са линиите на лондонското метро с на...


Вероятността пак да има такси за роуминг...


Sunday Times: Най-добрият град за живот ...


Пощадиха медните монети, но войната срещ...


От 6 април влиза промяна, която ще облек...


Monzo, Atom, Revolut и Starling - всичко...


PayPal - най-популярният начин за разпла...


Вече няма да зависим от милостта на част...


Кратка бе потребителската радост в UK сл...


И докато цените на имотите падат, ипотек...


Една история с мъртъв охлюв и 6 други сл...


Британските хотели, пъбове и ресторанти ...


Банкнотите от £50 и монетите от 1p и 2p ...


Мобилната услуга в UK ще поскъпва от про...


10 особено ефектни въпроса, които можете...


Анкета на Daily Telegraph: 10-те най-лош...


Паркирането по улиците на UK ще става ощ...


Вече няма да могат да ви издават изравни...


На бас, че не знаете за този трик на Rya...


Кои сгазвания на закона ще имат дълготра...


Новата мода на HMRC спрямо наетите: „Пла...


Просяците ви мамят, те не са бездомни – ...


Най-накрая от Experian обясниха как точк...


В кои случаи е позволено на вашия британ...


12 смущаващи факта от живота в Англия пр...


Средностатистическият британец изяжда вс...


Ако попадате в някоя от 5-те групи лица,...


Преди вашата великденска / лятна резерва...


7 настоящи трудови права във Великобрита...


Стара, но златна тема: 10 съвета за опаз...


Кои са най-пожароопасните марки домакинс...


Случаят с измамите на Милена Сафиева в Л...


Защо светът масово се движи в дясното пл...


Цък, цък - язък: От април - нов закон за...


Снимане, записване и филмиране - кога то...


Последният дизайн на враждебната градска...


8 британски стереотипа на поведение, кои...


Хващай калкулатора: Новата британска сис...


Някои от най-любопитните имена на улици ...


Кой кой е сред видовете хляб в UK? И кой...


Как британската преса се къпе в уникален...


Важната подробност за търговията след Бр...


14-те най-важни събития, променили истор...


10+ хлъцвания пред гафовете на световнат...


Карта в 5 цвята: Къде в Лондон можете да...


5 неща за данъците в UK, които всяко сам...


Защо последователното влизане и излизане...


Заобикаляйте от 1 километър т.нар. „безп...


10 кодови фрази, които ще чуете от устат...


И точно когато си мислите, че сте видели...


„Signal failure” - какво стои зад тези д...


Изчистването на банковия превод в UK - к...


Календар на 10 особено ексцентрични брит...


С какви думи си служат различните социал...


12 спорта и спортни забавления, които Ве...


Изследване: Тези са 40-те типично „брита...


Avenue, court, drive, lane, close ... ка...


Пренаселеността на Лондон в 5 любопитни ...


Ех, младост: Традиции и образи на британ...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


6 трика за надцакване с британските мага...


Те такива глоби можете да получите във В...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


5 твърдения на британските работодатели,...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Да си преговорим някои наши права като п...


12 любопитни факта за известната черна в...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви