33 английски думи и фрази, които рядко ще чуете извън UK

   

30.11.2017 г.

 

 

(Част 1)

 

 

Всеки език има своите думи и фрази, които не се превеждат особено успешно, търсейки логиката в тях. Екипът на уебсайта Business Insider UKсъстави един малък речник на „неразбираемите” и стопроцентово британски фрази, които изпъстрят ежедневната реч наоколо. Не че това ще облекчи слушането на разговора на седналите зад нас в автобуса, но поне, когато чуем, че някой е бил „на няколко сандвича разстояние до истинския пикник”, да не си даваме труда да мислим за пикници и сандвичи ...

 

"A few sandwiches short of a picnic"

Някой, който не склонен да действа по най-разумния начин, често получава това  определение ("She's great fun, but she's a few sandwiches short of a picnic")

 

"Bee's knees"

В буквален превод - коленете на пчелата

 

 

 

 

Ако сте в по-улегнала и  възпитана компания и искате да кажете, че нещо е супер, тази фраза е за предпочитане ("The Beatles are the bee's knees")

 

"Bender"

Ако някой го е ударил на 24 часов запой и веселие, значи е “on a bender”. Тези “benders” в най-честия случай се отнасят за пиянски маратони, продължаващи повече от един ден, примерно “a weekend bender” или “three-day bender”

(He’s not answering the phone after the weekend bender)

 

"Bloody" или "Bleeding"

(В буквален превод - кървав)

Слушайки отстрани жаргонния английски, човек би останал с впечатлението, че по тукашните улици се леят потоци кръв. “Bloody” е универсален „усилвател” на значението на казаното и може да се прилага буквално към всяка дума. Най-често срещания общ тон е демонстрирането на гняв или раздразнение спрямо получателя на “bloody”-то. До средата на миналия век употребата на подобно определение се е считало за вулгаризъм, но и днес има хора, които се засягат от него, въпреки, че “bloody” често се ползва и за усилването на одобрението ("That was bloody good")

 

"Bob's your uncle"

(В буквален превод - Боб е твоят чичо)

Ако в действителност нечий британски чичо се казва Боб (Робърт), значи племенникът му е осъден да слуша доживотно тази фраза. “Bob’s your uncle” е любим английски  идиом за описването на процес, който изглежда по-труден, отколкото е: „Натисни  съединителя, превключи на първа скорост, после леко го отпусни и ...  Bob's your uncle вече шофираш!

 

"Bog-standard"

(В буквален превод - блатен стандарт)

 

 

 

 

Наглед тежката присъда „bog standard” обикновено се отнася за стока или услуга. Тя обаче не хвърля задължително обекта си в тресавището, а просто означава, че въпросната стока/услуга не е нещо специално и лишена от всякакви екстри.

Произходът на фразата е неясен, но думата “bog” освен „тресавище” има и жаргонното значение на „тоалетна”. Тоест, нещо което е “bog-standard” е нещо, което не е вълнуващо и просто става за „отбиване на номера”.

("How was the hostel?" "Oh, nothing exciting, just your bog-standard place")

 

"Botch job"

Набързо претупана работа по оправянето на нещо, което се предполага, че едва ли не ще се разпадне в момента, когато тя приключи. Всеки бърз и некачествен кърпеж или ремонт тук веднага си получава етикета “botch job”

 

"Budge up"

Един леко по-безцеремонен начин да кажеш на някого да се помести и отвори място. Ако сте в по-благо настроение ще помолите прекалено удобно разположилия се човек да се „помести”. Но ако не сте, може би ще му кажете да „мръдне” малко: „Could you please budge up“

 

"Builder's tea"

(В буквален превод - чай на строителя)

 

 

 

 

„Чаят на строителя” е чашата силен чай от марката „English Breakfast”, плюс долято мляко. Това е и най-предпочитаният начин за пиене на чай във Великобритания. Счита се за общоприета етикеция да се предложи подобна чаша чай на всеки човек, работещ или ремонтиращ нещо по вашата къща. Вероятно тази е и причината за възникването на въпросната фраза.

 

"Cack-handed"

(В буквален превод - с ла*няни ръце)

Близката по звук и значение дума на български е „с кекави ръце” - тоест, човек, който върши нещата тромаво и нескопосано. Произходът на тази фраза идва от староанглийския жаргон "cack" - “лайно”.

   

"Cheeky"

Има един особено деликатен британски нюанс на тази дума, който често се бърка от слушателя-чужденец. „Cheeky” означава невъзпитана или безсрамна постъпка, която поради  едно или друго смекчаващо обстоятелство обаче, забавлява и умилява употребилият я. Казано иначе - забавна фриволност на нечие поведение.

("Joe's children broke another vase last week, those cheeky monkeys!")

 

"Chinese whispers"

(В буквален превод - китайски шепот)

„Chinese Whispers”– точният й български еквивалент е „развален телефон” и той се отнася за случаите, когато една история се изопачава до неузнаваемост при всеки следващ преразказ, като крайният й вариант няма нищо общо с оригинала. Идиомът води произхода си от детска игра, при която една фраза се пуска като слух и се прошепва от човек на човек в кръга, като последният трябва да се досети за какво се ставало въпрос в оригиналната история.

"Simon heard from John that you were fired."

"What? No. I just had Friday off work."

"Oh. It must have been Chinese Whispers then."

 

"Codswallop"

(В буквален превод - бира от риба)

 

 

 

 

Няма британско хлапе, което да не е чувало тази дума, когато си е измисляло оправдания, как прозорецът е бил счупен или пък защо вечерята му е била намерена зад канапето. Казано накратко: „Дрън-дрън!“ или „Врели-некипели!

 

"Dim"

(В буквален превод - мъждив (за светлина)

 

 

 

 

Човек, на когото липсват основни знания и понятия обикновено бива описван като „мъждив” (dim), а обратният случай на висока интелигентност съответно е „ярък ” (bright). Кратко, ясно и безцеремонно: „dim” = тъпак

 

"Doddle"

Нещо което е doddle, значи е лесно и дреболия за вършене, лесна задача

 

"Faff (about)"

Имаме особено звучна българска дума, описваща действието „faff” - „мандахерцам се”. Или казано иначе - губя си времето, без да правя нещо съществено. Този глагол в английския идва от 17-и век и старата дума „faffle”, означаваща „вея се и плющя на вятъра” (пране, плат, знаме).

("We were just faffing about")

 

"Full of beans"

(В буквален превод - пълен с боб)

Интересно, бобът има идиоматично присъствие както в английския, така и в българския език, но докато ние казваме „Има още боб да изядеш докато ...”, в английския той вече се е озовал в стомаха, така да се каже. „Full of beans” означава „човек пълен с енергия“ и ентусиазъм. А понякога фразата се ползва и за по-възпитания начин да се каже „луд умора няма“

("Goodness, you're full of beans this morning!")

 

"Gobsmacked"

(В буквален превод - зашлевен през лицето)

 

 

 

 

Картинката, която рисува буквалният превод, разбира се е преувеличена.„Gobsmacked” е по-скоро „с увиснало чене от изненада“. „Gob” е жаргон за „уста” и обикновеното действие, което предполага комбинацията от „gob” и „smack” (удрям, зашлевявам) е шок и изненада на зрителя или слушателя до положение, че да се е хванал за устата. ("I was gobsmacked!")

 

Източник: uk.businessinsider.com

 

__________________________________

#английски #фрази #думи #изрази #типични #любопитно 


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

12 прегрешения в 12 държави, които могат...


2017 - оляха се: На някого в тази държав...


Нова ситуация – британският парламент ще...


Наистина ли ще се регистрираме за остава...


Защо британският сняг е толкова специале...


Кражбата на данни от вашата безконтактна...


Предлагат кредит на всеки четвърти непъл...


Най-накрая си стиснаха ръцете. Условие с...


Заобикаляйте от 1 километър т.нар. „безп...


От април 2018, всяко провинение на хазяи...


Нова компютърна игра - стани шофьор на ч...


10 кодови фрази, които ще чуете от устат...


Само месец след вдигането на базовия лих...


Безпрецедентен срам - без британски съди...


Индия пак повтори: „Ако искате свободна ...


Co-op станаха първата UK хранителна вери...


Брекзит-щабът начерта 7-те червени линии...


Садик Кан никак не обича автомобилите, щ...


Ако сегашният спад на имиграцията в UK с...


Коледа в Дарби: Бегай от Елхата ! ...


Народната радост - дюнер-кебапът, е запл...


И точно когато си мислите, че сте видели...


За първи път - спад в броя пътуващи с ме...


ЕС договори с UK сметката за Брекзит, но...


33 английски думи и фрази, които рядко щ...


Искат ако живеете като двойка в UK, да и...


Кралица Елизабет е най-изобразяваната ли...


ЕС заяви, че единствено може да предложи...


DUP пак запретнаха ръкави да доят бюджет...


Не обичате да произнасяте грижливо съгла...


От 2019 г. HMRC ще могат веднага да удър...


Ново решение на ЕС дава допълнителни пра...


Историк откри къде е гробът на ключовия ...


Ирландската граница - най-неразрешимият ...


DVLA продава 6 млн. адреса на шофьори на...


10 любопитни факта за британския флаг ...


Защо новият „Брекзит Бюджет” на Хамънд н...


Минаха 3 години - нито 1 от обещаните 20...


Патриотичен гняв завладя коледните карти...


Премълчаваната причина за жилищната криз...


Новият UK бюджет 2017 - страхливо раздав...


Home Office признаха за недостиг на перс...


„Меката” и „твърдата” кредитна проверка ...


„Signal failure” - какво стои зад тези д...


Разходите ви като самонаето лице: Този м...


Изчистването на банковия превод в UK - к...


Кандидатстването за британско гражданств...


Календар на 10 особено ексцентрични брит...


Зима, студ, Великобритания. Да се стопли...


С какви думи си служат различните социал...


Какво е по-доброто решение за вас - банк...


Нов хаос в Брекзит преговорите - Ейре вн...


Грижата за деца и възрастни изяжда 50% о...


В UK е на ход един все по-осезаем натиск...


Най-големият хазяин в Кент поведе война ...


Докъде можете да стигнете в декорацията ...


Принудиха интернет доставчиците в UK да ...


Home Office публикува най-новите си разя...


Полицията публикува снимка на издирван а...


3 факта зад атаките с мотопеди в UK, кои...


Ако UK ще търгува изцяло през WTO, компа...


Арабската държава Катар владее повече зе...


UK застрахователите все така изкусно „за...


NHS вече предлага консултация и уреждане...


Разликите между някои правни понятия от ...


UK се отказа да дискриминира новодошлите...


Разликите между някои правни понятия от ...


12 спорта и спортни забавления, които Ве...


Изследване: Тези са 40-те типично „брита...


На медиите в България все им се иска няк...


Вече можете да си презареждате вашата Oy...


Avenue, court, drive, lane, close ... ка...


Разследват Expedia, Booking.com и други ...


На всяка 4-та секунда - глоба за превише...


Заповядайте и ... лек сън: Кой е най-оби...


Сравнение на пенсиите по света или защо ...


„Деколонизация” в Кембридж от прекаленот...


Barclays въвеждат нова аварийна спирачка...


Никога лихвите по кредитните карти в UK ...


Камера-ленд: UK шофьорите са най-глобява...


Здравните системи по света: Как процедир...


Министърът по Брекзит заяви, че напослед...


Пренаселеността на Лондон в 5 любопитни ...


За 5-ти път: Най-лошата хотелска нощувка...


Ryanair временно отложиха новите правила...


Свръхрегулацията, бюрокрацията и ненужно...


Ако Великобритания иска да ореже имиграц...


Великобритания трябва да си смени данъчн...


С кола в Централен Лондон стана пълен лу...


Доказателствата за 5 от най-често срещан...


Едно малко кафе, с голямо сърце: Българс...


Ех, младост: Традиции и образи на британ...


Великобритания направи известна отстъпка...


Гранд законът за оттегляне от ЕС започна...


От януари ще можете да скъсате с енергий...


Последната държавна ревизия: Великобрита...


Ако до октомври 2018 няма сделка между U...


Брекзит влезе в нова задънена улица, коя...


Ще оповестяват през ноември нови мерки з...


Занапред ще ви дължат компенсация, ако н...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Ако купувате жилище, за да го продадете ...


Най-мразената ЖП компания в UK направи ...


Схемите на едни от най-разпространените ...


Лошата производителност на труда - воден...


За първи път от правителството признаха,...


За първи път в UK сравниха имиграцията о...


От ден на ден, все по-малко се разбира к...


Ново решение на Европарламента е на път ...


Тереза Мей клекна в спора за върховенств...


Четири промени в изпита по кормуване в U...


„Дом за идващата зима” - обява за ван-кв...


Депутат-консерватор зове безработните бр...


Измама ли са този тип писма от банки във...


Няма да ни сканират пръстите на входа на...


Защо икономиката и цените в UK растат, а...


Хубаво, че сте намерили евтина резерваци...


Има един университет в Лондон, където е ...


Прагът, след който ще трябва да се връща...


Струва ли си да вземете личен заем за по...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Проверете дали промените през октомври з...


Гаф на Борис в Бирма: „Камбаните на храм...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Депозитите в банковите сметки в UK падна...


Обещанието за 30-часова седмична безплат...


Иде нарастване на базовия лихвен процент...


Ново договорено право за гражданите на Е...


„Колетът ми продължава да не пристига” -...


Четирите букви, които не искате да видит...


Последната актуализация от Home Office з...


Къде в Лондон съседите най-качествено ви...


Шофирайте нежно в Бирмингам - той е UK с...


Фикс-идеята за контрол над имиграцията д...


Ако сте женена двойка в UK, поискайте си...


Вие сте на 18 г. и искате да карате кола...


Директно от устата на Тереза: 6-те основ...


Кандидатствайте за Permanent Residence п...


След 3 месеца преговори по правата ни в ...


Странната логика на новата помощ Univers...


8 трудови права, които всеки родител на ...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


7 въпроса, които нямат право да ви задав...


Къде се намира най-старият действащ мост...


Да поменем с добро отиващата си банкнота...


Серийните номера новата банкнота от £10 ...


Защо новата статистика за рекордно висок...


След 15.10 старите ви монети от £1 няма ...


„В името на народа”: Как национализмът д...


4 данни за вас, които смартфонът ви прил...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Как да разгледате пълното си досие в Гуг...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Как да увеличите дневната издръжливост н...


Автоинцидент в UK – как да разберем за б...


„Вашата реакция ако детето ви има връзка...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


Проверяват ви, когато си сменяте квартир...


6 трика за надцакване с британските мага...


10 елементарни грешки, които правят нева...


Когато избирате погрешното британско лет...


10-те любими картини и изображения на бр...


Смятате че Брекзит е порно? Да, така е. ...


Когато имигранти просят на Запад е сканд...


Идилия: 8 деца, £26 000 помощи и ... меч...


5 индустриални сектора, които Брекзит ня...


Вече ще можете да си презареждате Oyster...


5 мита, с които се успокояваме за изплащ...


Те такива глоби можете да получите във В...


10 услуги на Amazon, за които (вероятно)...


Отделете 10 минути, за да проверите дали...


Женена или свободна двойка? Ето как ви т...


Лондонската полиция ще трябва да плаща д...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


Перфектната ви кредитна история не винаг...


5 твърдения на британските работодатели,...


Осемте най-често задавани въпроси за Вел...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Преди 44 г., когато Великобритания беше ...


Защо Великобритания е толкова враждебна ...


Dust in the Wind: Поседнете върху тези 4...


Да ви разкажем за кривата математика, по...


Нямате интернет вкъщи, а техникът идва ч...


Да си преговорим някои наши права като п...


12 любопитни факта за известната черна в...


Великобритания никога няма да построи до...


Не бързайте да плащате всяка глоба за па...


6 полезни трика за живота ви във Великоб...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


11 образа в британското съзнание, за кои...


11 английски думи от ежедневието, които ...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Британските супермаркети и до днес са пъ...


Как Брекзит ще промени пазара на храната...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Как Великобритания сама реши да се напъл...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


Ремонт на вашата квартирa: За какво отго...


13 от най-шантавите интериори на британс...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


10 зловещи и очарователни експоната, кои...


Да си представим, че Брекзит е развод и ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви