С какви думи си служат различните социални слоеве във Великобритания?

   

18.11.2017 г.

 

 

Когато принц Уилиям и Кейт Мидълтън временно се разделиха през 2007 г., медиите обвиниха, в почти прав текст, езиковите гафове на майката на Кейт в Бъкингамския дворец. Когато кралицата я приветствала с формалното How do you do?, тя отговорила с „пролетарското” Pleased to meet youа не с общоприетото How do you do?

Следващият й гаф обаче бил непростим, защото употребила ...„Т-думата”Казано иначе, попитала Where is the toiletвместо Where is the lavatory?

 

Наскоро, една от анкетите на големия дискусионен портал Reddit поиска от световната си аудитория потребители да класират онези качества на британците, които най-много ги озадачават. На едно от челните места единодушно бе посочена способността на британците да определят за броени секунди класовата принадлежност на своя събеседник.

 

Това донякъде се дължи на една типична “островна” характеристика - тукашната любов  към думите

 

Както знаем, британците не са особено експресивна физически нация. Те не обичат да докосват събеседника си или да му жестикулират усилено, затова разчитат повече на вербалната, отколкото на невербалната комуникация и речта безспорно се явява най-мощния сигнал, чрез който говорещият “излъчва” своята класа.

Добре, ще кажете, но класата си личи също и по дрехите и марките им, например.  

Не забравяйте – британската култура не е в основата си меритокрация (общество, изградено според заслугите на индивидите му). Постиженията, усилията и талантът тук се оценяват, но не купуват принадлежност към по-висшата класа.

 

Ето ви 9 думи, употребата на които се счита за показателна за вашата класова принадлежност

 

 

Червената кръв

Синята кръв

Обяснение / Неутрална дума

- Pardon ?

(моля?)

- What ?

Тази френска дума е въведена навремето най-вече за да изрази подигравателното отношение към превземките на средната и работническата класа. 

В по-високите социални слоеве, думата “pardon” се възприема по-остро  отколкото дори една псувня.

toilet (тоалетна)

loo / lavatory

gents’ / ladies’, bathroom, facilities

Serviette (салфетка)

napkin

Едно от обясненията за този презрян френски евфемизъм е, че на гнусливите домакини от средната класа думата napkin е звучала навремето почти като nappy (бебешки пелени).

dinner (обяд)

lunch (обяд)

липсва

dinner (вечеря)

settee (канапе)

sofa

липсва

couch (канапе)

lounge (хол)

living room (хол)

sitting room

Settees се намират в lounges и living rooms, a sofas се намират в sitting rooms. Асоциацията е тук е в размера на къщата. Living room предполага протичането на целия активен живот в това пространство, където нерядко и се вечеря. Sitting room означава по-скоро „място за отдих”. Другата

по-рядко употребявана “богаташка” дума за “хол” е „drawing room”, която е съкратен вариант от withdrawing room (стая, в която се оттеглям)

sweet (десерт)

pudding

Неутралната дума в случая е dessert. Последното ястие в една вечеря или обяд във висшите среди, винаги е прието да се нарича pudding. Всеки резен сладкиш се нарича по този начин, независимо от състава и структурата му.

 

 

Още някои социални индикации в ежедневната ви реч

 

Ако спадате към т.нар. common people (обикновени хора), обичайно наричате родителите си „Mum” и „Dad”.

Богатите в Англия наричат децата си с общоприетия евфемизъм „smart children” (smart – умен, интелигентен, прецизен, елегантен).

Тези „smart” деца се обръщат към родителите си винаги като „Mummy” и „Daddy”. Първата група деца говорят за „my mum”, втората група казват „my mother”. Тези обръщения  не са универсален показател, за разлика от гореспоменатите думи като „pardon” и „toilet”, например, но ако въпросното дете е надхвърлило възрастта от 10-12 години и продължава да нарича майка си “mummy”, това вече се счита за почти сигурна индикация за по-високата му класова принадлежност. А ако става въпрос за вече възрастен човек, който използва тази дума, то неговата класова индикация е вече стопроцентова.

 

И още ...

 

Mum носи „handbag” (ръчна чанта), докато Mummy носи просто „bag” (чанта). Mum си слага „perfume”, а Mummy – „scent”. Dad отива на „horseracing” (конни надбягвания), а Daddy - на „racing” (надбягвания). По време на събиранията на средната и по-ниската класи се сервират „refreshments” (освежителни напитки и сандвичи), а при събиранията във висшите кръгове, просто „food and drink”. Недотам богатите си сипват „portions” (порции), а за по-изисканите уши тази дума е „helpings”. Обикновените хора започват обяда си със  „stаrter” (предястие), smart хората - с „first course”. Първите назовават дома си с думите „home” или „my property”, а вторите – с „my house” и т.н.

 

Лицемерието при употребата на т. нар. “c-word” (class)

 

В тези политически коректни времена, в които живеем, по-висшите среди във Великобритания са особено предпазливи при казването на глас на това, което си мислят за класата на човека срещу тях или казано иначе – обикновения човек.

 

За тази цел, те стигат до всякакви словесни еквилибристики, само и само да избегнат употребата на напълно естествената дума „working class”.

Някои от възпитаните думи, с които се назовават хората от по-ниските социални слоеве са: „low-income groups”, „less privileged”, „less educated”, „ordinary people”, „the man in the street”, „tabloid readers”, „blue colour”, „(Ford) Mondeo Man”, „Sharon and Tracy”, „Kevins”, „Essex Man”.

Тази свръхтактичност стига и до по-далече. В опита да се избегне употребата на думата „class”, като масово се говори за нечий „background” (средата, в която е израснал).

Нещо като: “We prefer Fiona to mix with girls from the same background”. Звучи толкова възпитано, нали?

 

И още малко допълнения към вашия „класов” речник:

 

 

Благороднически

английски

Работнически

английски

Avocado

Avo

Basement (мазе)

Lower Ground

Champagne/Prosecco

Bubbly/Fizz

(I’m going for a) Coffee

(I’m going for a) Latte/Cappuccino/Flat White

Alcohol

Booze

Film

Movie

(I’m) Finished

(I’m) Done

Hello

Hey

Antique / Old

Vintage

Jam (конфитюр)

Preserve

Restaurant

Eatery

Lunch (обяд)

Dinner (обяд)

May I Have

Can I Get

Term (семестър)

Semester

Phone

iPhone/Blackberry

University

Uni

Daily (чистачка)

Cleaner

Pregnant (бременна)

Expecting

Dead (мъртъв)

Passed

Do you understand me

Do you get me

Taxi

Uber

Toasted Sandwich

(сандвич на тостер)

Toastie

Wine

Vino

Smart (изискан, умен, модерен)

Posh

 

 

Източници: Kate Fox “Watching the English”, shortlist.comtheconversation.com

 

_____________________________

#класи #Великобритания #английски #речник #думи 


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

Коя ли е държавата, където почувствалите...


Децата в UK стават недосегаеми по закон,...


4 млн. ужилени: Ако сте на телефон от EE...


Кой колко слага на масата или една стати...


Ягуарът не ще да скача: Jaguar и Land Ro...


Какви инвестиции е направил ЕС във вашия...


Не е само в България: Тукашните „low-fat...


Шега няма: Пред Брекзит-а останаха 2 изб...


Waitrose разсмяха всички със списъка си ...


Ново NHS приложение ви казва дали изписа...


Шах: Великобритания виси по 750 търговск...


Лондон на последно място от 16-те най-го...


Къде стои Великобритания по приходи от д...


Кашон-мания: Днес всяка втора онлайн пок...


Едно от малкото планирани облекчения за ...


Честито: Официално иде краят на две дежу...


Пътувайте, бре: TfL ще строи квартири за...


Най-големият ужас на британеца ли? Да му...


Гости в дома: Септември е сезонът на пая...


Купувайте месото цяло: По супермаркетите...


„Портмонета на колела”: Ще вдигат данъка...


Две нови карти: Брекзит не само раздели ...


Ново: Ще тестват зрението на шофорите по...


Забраняват движението на дизелови и бенз...


Дилърите на коли започнаха да предлагат ...


Енергийните доставчици усилено се опитва...


В британския сандвич, британски е само х...


Линията Crossrail няма да огрее живота н...


Доста голяма глътка въздух за замрелия п...


GP-тата във Великобритания получават пар...


Британският бизнес повече не може да чак...


Доколко е легална в UK защитата, която в...


Намаляват продажбите на картофи в UK зар...


Последните „джендър” инструкции на Edinb...


Купете си бурканче мед и не занимавайте ...


Истината не е в Лондон, а около Лондон: ...


Дигитализирана неволя: Бездомните в UK щ...


4+1 конника на апокалипсиса препускат къ...


Догодина найлоновата торбичка става по 1...


Популярното във Великобритания кокосово ...


Отпускат £100 млн. за борба с бездомност...


В кои райони на Лондон е най-рисковано д...


Няма край на постоянното бърникане на Ry...


История: Днешната банковата измама в UK ...


По новите критерии, кандидат-студентите ...


Велики: Как се залага камера-капан в Лон...


Новата учебна програма в британските учи...


Принуждават доставчиците на телеком услу...


Таван за цените на ел. енергията от тази...


Някои по-различни закони за шофиране из ...


Ако шофирате из Европа, камерата в колат...


Има по-добър начин за зареждането на бат...


Дигитални времена: За първи път, Netflix...


Нова книга на пазара: UK не са изобретил...


А може би всичко днес се дължи на и това...


Само в Англия разводът е превърнат в дож...


На какво се дължи рекордната престъпност...


Британският съд затегна причините за раз...


Една от новите мишени на HMRC - хората, ...


Всички в кошарата: Universal Credit ще з...


Как да започнем своя делови имейл в UK: ...


Всеки се кани на Тереза, но никой не мож...


Важно: Settled Status ще се предлага по ...


Дотук с банковата тайна в UK – HMRC осиг...


Важно: Верификацията на онлайн покупките...


14 рядко глупави грешки в историята на б...


И все така ще бъде: Имиграцията от ЕС ту...


Изследване класира чипсовете в UK според...


Според новите указания за дрескода, изис...


Лондон и хората в него са най-недолюбван...


Ако давате под наем къща на поне петима ...


Ученическите поли в 40 британски училища...


Въведоха първите „жълти картони” за шофо...


Общините доста успешно кърпят бюджет с н...


Слабите батерии на Apple – какво да напр...


Последна статистика: Банките в UK затвар...


В UK вече се строят, не социални, а „дос...


Защо CCTV камерите в Лондон са безполезн...


Националният ни фетиш към чая е просто ж...


Пригответе пръстите си – до края на 2018...


7 причини за заложения още отсега неуспе...


Един силен коз за доказване на статута в...


9 неща, които кралските особи в UK не е ...


Купувайте си българска сол: До какво вод...


Защо е съвсем логично да се облекчи изда...


Компенсацията за повреда на колата ви от...


Шок-статистика: Инвестициите в UK през 2...


Следващият път кажете смело на велосипед...


Важно: Готвят масово данъчно категоризир...


10 топ експоната на Британския музей...


Кога хазяинът има право да влиза в кварт...


Работещи във вериги за бързо хранене съв...


Кога детето ви може да отсъства по време...


Кои ще са лекарствата, които вече няма д...


Само за 2 години UK се превърна от стран...


Кои са професиите, които надуват автозас...


Две UK банки забраниха внасянето на пари...


Безконтактната карта може и да е по-удоб...


Поне една добра новина от Брекзит: Спаси...


Следващ имиграционен скандал - блокиране...


Какво яде Великобритания? Истината за 10...


Суета: За първи път в канализацията на Л...


Етническият Лондон - картина в 4 цвята...


Национална карта на Лондон: Коя нация ко...


Без бради и дълъг престой в тоалетната -...


Няколко интересни факта за пътуването съ...


10-те лондонски района с най-голямо нама...


Откъде идват многото днешни „Circuses” (...


Как се сравнява наемането на квартира в ...


Мисия: „Поздрав по британски”...


От месец май нататък следва истинска МОТ...


Нова промяна в трудовото законодателство...


Какъв е оптималният аванс от време за ре...


Каква е вероятната възраст на плодовете,...


6 министри + Тереза заработват и като ха...


Половината кандидати за общинско жилище ...


Магазините по улиците в UK чезнат, а на ...


Citizens Advice: Помощта Universal Credi...


9 предупредителни знака, които можете да...


Британските медии надуха нов паник-балон...


Зор: Замрелият имотен пазар накара UK ба...


Ще правят Музей на Брекзит, но от съобра...


Размерът на стаите в британския дом дото...


Всяко второ популярно приложение в телеф...


Кой е най-старият град във Великобритани...


Крадец в дома ви: Докъде можете да стигн...


В телеграмен стил за данъчните промени о...


NHS-Лондон с дигитална реформа от есента...


Искате да разберете британската данъчна ...


Как да различим коя сграда в Англия е „...


Новост за българите в чужбина - здравна ...


Сигналът за лош хазяин до местната общин...


29-ти март мина - кои са основните остав...


Какво е новото в новите правила за МОТ, ...


Ново от 1-ви април: Директна глоба до £1...


10 истини, които не можете да кажете на ...


Вече дори обикновените лекарства против ...


Кои са британските градове с най-младо и...


„Циничните” опаковки - новото тихо присъ...


От догодина на търговските обекти ще има...


Очи на четири: Можете ли да видите скрит...


Трите най-чести причини за отказ на плащ...


8-те нови популярни измами през 2018 г, ...


В България има адвокати, а в UK има Lawy...


Длъжни ли сте да работите, докато тече п...


От Experian се канят да вписват всяко (н...


Нов закон в UK: Авиокомпаниите да си вад...


Важно: Всичко за кандидатстването ни за ...


4 гледки в британския дом, които дивят ч...


Кои са линиите на лондонското метро с на...


Вероятността пак да има такси за роуминг...


Sunday Times: Най-добрият град за живот ...


Пощадиха медните монети, но войната срещ...


От 6 април влиза промяна, която ще облек...


Monzo, Atom, Revolut и Starling - всичко...


PayPal - най-популярният начин за разпла...


Вече няма да зависим от милостта на част...


Кратка бе потребителската радост в UK сл...


И докато цените на имотите падат, ипотек...


Една история с мъртъв охлюв и 6 други сл...


Британските хотели, пъбове и ресторанти ...


Банкнотите от £50 и монетите от 1p и 2p ...


Мобилната услуга в UK ще поскъпва от про...


10 особено ефектни въпроса, които можете...


Анкета на Daily Telegraph: 10-те най-лош...


Паркирането по улиците на UK ще става ощ...


Вече няма да могат да ви издават изравни...


На бас, че не знаете за този трик на Rya...


Кои сгазвания на закона ще имат дълготра...


Новата мода на HMRC спрямо наетите: „Пла...


Просяците ви мамят, те не са бездомни – ...


Най-накрая от Experian обясниха как точк...


В кои случаи е позволено на вашия британ...


12 смущаващи факта от живота в Англия пр...


Средностатистическият британец изяжда вс...


Ако попадате в някоя от 5-те групи лица,...


Преди вашата великденска / лятна резерва...


7 настоящи трудови права във Великобрита...


Стара, но златна тема: 10 съвета за опаз...


Кои са най-пожароопасните марки домакинс...


Случаят с измамите на Милена Сафиева в Л...


Защо светът масово се движи в дясното пл...


Цък, цък - язък: От април - нов закон за...


Снимане, записване и филмиране - кога то...


Последният дизайн на враждебната градска...


8 британски стереотипа на поведение, кои...


Хващай калкулатора: Новата британска сис...


Някои от най-любопитните имена на улици ...


Кой кой е сред видовете хляб в UK? И кой...


Как британската преса се къпе в уникален...


Важната подробност за търговията след Бр...


14-те най-важни събития, променили истор...


10+ хлъцвания пред гафовете на световнат...


Карта в 5 цвята: Къде в Лондон можете да...


5 неща за данъците в UK, които всяко сам...


Защо последователното влизане и излизане...


Заобикаляйте от 1 километър т.нар. „безп...


10 кодови фрази, които ще чуете от устат...


И точно когато си мислите, че сте видели...


„Signal failure” - какво стои зад тези д...


Изчистването на банковия превод в UK - к...


Календар на 10 особено ексцентрични брит...


С какви думи си служат различните социал...


12 спорта и спортни забавления, които Ве...


Изследване: Тези са 40-те типично „брита...


Avenue, court, drive, lane, close ... ка...


Пренаселеността на Лондон в 5 любопитни ...


Ех, младост: Традиции и образи на британ...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


Къде се намира най-старият действащ мост...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


6 трика за надцакване с британските мага...


Когато имигранти просят на Запад е сканд...


Те такива глоби можете да получите във В...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


5 твърдения на британските работодатели,...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Да си преговорим някои наши права като п...


12 любопитни факта за известната черна в...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви