С какви думи си служат различните социални слоеве във Великобритания?

   

18.11.2017 г.

 

 

Когато принц Уилиям и Кейт Мидълтън временно се разделиха през 2007 г., медиите обвиниха, в почти прав текст, езиковите гафове на майката на Кейт в Бъкингамския дворец. Когато кралицата я приветствала с формалното How do you do?, тя отговорила с „пролетарското” Pleased to meet youа не с общоприетото How do you do?

Следващият й гаф обаче бил непростим, защото употребила ...„Т-думата”Казано иначе, попитала Where is the toiletвместо Where is the lavatory?

 

Наскоро, една от анкетите на големия дискусионен портал Reddit поиска от световната си аудитория потребители да класират онези качества на британците, които най-много ги озадачават. На едно от челните места единодушно бе посочена способността на британците да определят за броени секунди класовата принадлежност на своя събеседник.

 

Това донякъде се дължи на една типична “островна” характеристика - тукашната любов  към думите

 

Както знаем, британците не са особено експресивна физически нация. Те не обичат да докосват събеседника си или да му жестикулират усилено, затова разчитат повече на вербалната, отколкото на невербалната комуникация и речта безспорно се явява най-мощния сигнал, чрез който говорещият “излъчва” своята класа.

Добре, ще кажете, но класата си личи също и по дрехите и марките им, например.  

Не забравяйте – британската култура не е в основата си меритокрация (общество, изградено според заслугите на индивидите му). Постиженията, усилията и талантът тук се оценяват, но не купуват принадлежност към по-висшата класа.

 

Ето ви 9 думи, употребата на които се счита за показателна за вашата класова принадлежност

 

 

Червената кръв

Синята кръв

Обяснение / Неутрална дума

- Pardon ?

(моля?)

- What ?

Тази френска дума е въведена навремето най-вече за да изрази подигравателното отношение към превземките на средната и работническата класа. 

В по-високите социални слоеве, думата “pardon” се възприема по-остро  отколкото дори една псувня.

toilet (тоалетна)

loo / lavatory

gents’ / ladies’, bathroom, facilities

Serviette (салфетка)

napkin

Едно от обясненията за този презрян френски евфемизъм е, че на гнусливите домакини от средната класа думата napkin е звучала навремето почти като nappy (бебешки пелени).

dinner (обяд)

lunch (обяд)

липсва

dinner (вечеря)

settee (канапе)

sofa

липсва

couch (канапе)

lounge (хол)

living room (хол)

sitting room

Settees се намират в lounges и living rooms, a sofas се намират в sitting rooms. Асоциацията е тук е в размера на къщата. Living room предполага протичането на целия активен живот в това пространство, където нерядко и се вечеря. Sitting room означава по-скоро „място за отдих”. Другата

по-рядко употребявана “богаташка” дума за “хол” е „drawing room”, която е съкратен вариант от withdrawing room (стая, в която се оттеглям)

sweet (десерт)

pudding

Неутралната дума в случая е dessert. Последното ястие в една вечеря или обяд във висшите среди, винаги е прието да се нарича pudding. Всеки резен сладкиш се нарича по този начин, независимо от състава и структурата му.

 

 

Още някои социални индикации в ежедневната ви реч

 

Ако спадате към т.нар. common people (обикновени хора), обичайно наричате родителите си „Mum” и „Dad”.

Богатите в Англия наричат децата си с общоприетия евфемизъм „smart children” (smart – умен, интелигентен, прецизен, елегантен).

Тези „smart” деца се обръщат към родителите си винаги като „Mummy” и „Daddy”. Първата група деца говорят за „my mum”, втората група казват „my mother”. Тези обръщения  не са универсален показател, за разлика от гореспоменатите думи като „pardon” и „toilet”, например, но ако въпросното дете е надхвърлило възрастта от 10-12 години и продължава да нарича майка си “mummy”, това вече се счита за почти сигурна индикация за по-високата му класова принадлежност. А ако става въпрос за вече възрастен човек, който използва тази дума, то неговата класова индикация е вече стопроцентова.

 

И още ...

 

Mum носи „handbag” (ръчна чанта), докато Mummy носи просто „bag” (чанта). Mum си слага „perfume”, а Mummy – „scent”. Dad отива на „horseracing” (конни надбягвания), а Daddy - на „racing” (надбягвания). По време на събиранията на средната и по-ниската класи се сервират „refreshments” (освежителни напитки и сандвичи), а при събиранията във висшите кръгове, просто „food and drink”. Недотам богатите си сипват „portions” (порции), а за по-изисканите уши тази дума е „helpings”. Обикновените хора започват обяда си със  „stаrter” (предястие), smart хората - с „first course”. Първите назовават дома си с думите „home” или „my property”, а вторите – с „my house” и т.н.

 

Лицемерието при употребата на т. нар. “c-word” (class)

 

В тези политически коректни времена, в които живеем, по-висшите среди във Великобритания са особено предпазливи при казването на глас на това, което си мислят за класата на човека срещу тях или казано иначе – обикновения човек.

 

За тази цел, те стигат до всякакви словесни еквилибристики, само и само да избегнат употребата на напълно естествената дума „working class”.

Някои от възпитаните думи, с които се назовават хората от по-ниските социални слоеве са: „low-income groups”, „less privileged”, „less educated”, „ordinary people”, „the man in the street”, „tabloid readers”, „blue colour”, „(Ford) Mondeo Man”, „Sharon and Tracy”, „Kevins”, „Essex Man”.

Тази свръхтактичност стига и до по-далече. В опита да се избегне употребата на думата „class”, като масово се говори за нечий „background” (средата, в която е израснал).

Нещо като: “We prefer Fiona to mix with girls from the same background”. Звучи толкова възпитано, нали?

 

И още малко допълнения към вашия „класов” речник:

 

 

Благороднически

английски

Работнически

английски

Avocado

Avo

Basement (мазе)

Lower Ground

Champagne/Prosecco

Bubbly/Fizz

(I’m going for a) Coffee

(I’m going for a) Latte/Cappuccino/Flat White

Alcohol

Booze

Film

Movie

(I’m) Finished

(I’m) Done

Hello

Hey

Antique / Old

Vintage

Jam (конфитюр)

Preserve

Restaurant

Eatery

Lunch (обяд)

Dinner (обяд)

May I Have

Can I Get

Term (семестър)

Semester

Phone

iPhone/Blackberry

University

Uni

Daily (чистачка)

Cleaner

Pregnant (бременна)

Expecting

Dead (мъртъв)

Passed

Do you understand me

Do you get me

Taxi

Uber

Toasted Sandwich

(сандвич на тостер)

Toastie

Wine

Vino

Smart (изискан, умен, модерен)

Posh

 

 

Източници: Kate Fox “Watching the English”, shortlist.comtheconversation.com

 

_____________________________

#класи #Великобритания #английски #речник #думи 


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

12 прегрешения в 12 държави, които могат...


2017 - оляха се: На някого в тази държав...


Нова ситуация – британският парламент ще...


Наистина ли ще се регистрираме за остава...


Защо британският сняг е толкова специале...


Кражбата на данни от вашата безконтактна...


Предлагат кредит на всеки четвърти непъл...


Най-накрая си стиснаха ръцете. Условие с...


Заобикаляйте от 1 километър т.нар. „безп...


От април 2018, всяко провинение на хазяи...


Нова компютърна игра - стани шофьор на ч...


10 кодови фрази, които ще чуете от устат...


Само месец след вдигането на базовия лих...


Безпрецедентен срам - без британски съди...


Индия пак повтори: „Ако искате свободна ...


Co-op станаха първата UK хранителна вери...


Брекзит-щабът начерта 7-те червени линии...


Садик Кан никак не обича автомобилите, щ...


Ако сегашният спад на имиграцията в UK с...


Коледа в Дарби: Бегай от Елхата ! ...


Народната радост - дюнер-кебапът, е запл...


И точно когато си мислите, че сте видели...


За първи път - спад в броя пътуващи с ме...


ЕС договори с UK сметката за Брекзит, но...


33 английски думи и фрази, които рядко щ...


Искат ако живеете като двойка в UK, да и...


Кралица Елизабет е най-изобразяваната ли...


ЕС заяви, че единствено може да предложи...


DUP пак запретнаха ръкави да доят бюджет...


Не обичате да произнасяте грижливо съгла...


От 2019 г. HMRC ще могат веднага да удър...


Ново решение на ЕС дава допълнителни пра...


Историк откри къде е гробът на ключовия ...


Ирландската граница - най-неразрешимият ...


DVLA продава 6 млн. адреса на шофьори на...


10 любопитни факта за британския флаг ...


Защо новият „Брекзит Бюджет” на Хамънд н...


Минаха 3 години - нито 1 от обещаните 20...


Патриотичен гняв завладя коледните карти...


Премълчаваната причина за жилищната криз...


Новият UK бюджет 2017 - страхливо раздав...


Home Office признаха за недостиг на перс...


„Меката” и „твърдата” кредитна проверка ...


„Signal failure” - какво стои зад тези д...


Разходите ви като самонаето лице: Този м...


Изчистването на банковия превод в UK - к...


Кандидатстването за британско гражданств...


Календар на 10 особено ексцентрични брит...


Зима, студ, Великобритания. Да се стопли...


С какви думи си служат различните социал...


Какво е по-доброто решение за вас - банк...


Нов хаос в Брекзит преговорите - Ейре вн...


Грижата за деца и възрастни изяжда 50% о...


В UK е на ход един все по-осезаем натиск...


Най-големият хазяин в Кент поведе война ...


Докъде можете да стигнете в декорацията ...


Принудиха интернет доставчиците в UK да ...


Home Office публикува най-новите си разя...


Полицията публикува снимка на издирван а...


3 факта зад атаките с мотопеди в UK, кои...


Ако UK ще търгува изцяло през WTO, компа...


Арабската държава Катар владее повече зе...


UK застрахователите все така изкусно „за...


NHS вече предлага консултация и уреждане...


Разликите между някои правни понятия от ...


UK се отказа да дискриминира новодошлите...


Разликите между някои правни понятия от ...


12 спорта и спортни забавления, които Ве...


Изследване: Тези са 40-те типично „брита...


На медиите в България все им се иска няк...


Вече можете да си презареждате вашата Oy...


Avenue, court, drive, lane, close ... ка...


Разследват Expedia, Booking.com и други ...


На всяка 4-та секунда - глоба за превише...


Заповядайте и ... лек сън: Кой е най-оби...


Сравнение на пенсиите по света или защо ...


„Деколонизация” в Кембридж от прекаленот...


Barclays въвеждат нова аварийна спирачка...


Никога лихвите по кредитните карти в UK ...


Камера-ленд: UK шофьорите са най-глобява...


Здравните системи по света: Как процедир...


Министърът по Брекзит заяви, че напослед...


Пренаселеността на Лондон в 5 любопитни ...


За 5-ти път: Най-лошата хотелска нощувка...


Ryanair временно отложиха новите правила...


Свръхрегулацията, бюрокрацията и ненужно...


Ако Великобритания иска да ореже имиграц...


Великобритания трябва да си смени данъчн...


С кола в Централен Лондон стана пълен лу...


Доказателствата за 5 от най-често срещан...


Едно малко кафе, с голямо сърце: Българс...


Ех, младост: Традиции и образи на британ...


Великобритания направи известна отстъпка...


Гранд законът за оттегляне от ЕС започна...


От януари ще можете да скъсате с енергий...


Последната държавна ревизия: Великобрита...


Ако до октомври 2018 няма сделка между U...


Брекзит влезе в нова задънена улица, коя...


Ще оповестяват през ноември нови мерки з...


Занапред ще ви дължат компенсация, ако н...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Ако купувате жилище, за да го продадете ...


Най-мразената ЖП компания в UK направи ...


Схемите на едни от най-разпространените ...


Лошата производителност на труда - воден...


За първи път от правителството признаха,...


За първи път в UK сравниха имиграцията о...


От ден на ден, все по-малко се разбира к...


Ново решение на Европарламента е на път ...


Тереза Мей клекна в спора за върховенств...


Четири промени в изпита по кормуване в U...


„Дом за идващата зима” - обява за ван-кв...


Депутат-консерватор зове безработните бр...


Измама ли са този тип писма от банки във...


Няма да ни сканират пръстите на входа на...


Защо икономиката и цените в UK растат, а...


Хубаво, че сте намерили евтина резерваци...


Има един университет в Лондон, където е ...


Прагът, след който ще трябва да се връща...


Струва ли си да вземете личен заем за по...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Проверете дали промените през октомври з...


Гаф на Борис в Бирма: „Камбаните на храм...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Депозитите в банковите сметки в UK падна...


Обещанието за 30-часова седмична безплат...


Иде нарастване на базовия лихвен процент...


Ново договорено право за гражданите на Е...


„Колетът ми продължава да не пристига” -...


Четирите букви, които не искате да видит...


Последната актуализация от Home Office з...


Къде в Лондон съседите най-качествено ви...


Шофирайте нежно в Бирмингам - той е UK с...


Фикс-идеята за контрол над имиграцията д...


Ако сте женена двойка в UK, поискайте си...


Вие сте на 18 г. и искате да карате кола...


Директно от устата на Тереза: 6-те основ...


Кандидатствайте за Permanent Residence п...


След 3 месеца преговори по правата ни в ...


Странната логика на новата помощ Univers...


8 трудови права, които всеки родител на ...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


7 въпроса, които нямат право да ви задав...


Къде се намира най-старият действащ мост...


Да поменем с добро отиващата си банкнота...


Серийните номера новата банкнота от £10 ...


Защо новата статистика за рекордно висок...


След 15.10 старите ви монети от £1 няма ...


„В името на народа”: Как национализмът д...


4 данни за вас, които смартфонът ви прил...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Как да разгледате пълното си досие в Гуг...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Как да увеличите дневната издръжливост н...


Автоинцидент в UK – как да разберем за б...


„Вашата реакция ако детето ви има връзка...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


Проверяват ви, когато си сменяте квартир...


6 трика за надцакване с британските мага...


10 елементарни грешки, които правят нева...


Когато избирате погрешното британско лет...


10-те любими картини и изображения на бр...


Смятате че Брекзит е порно? Да, така е. ...


Когато имигранти просят на Запад е сканд...


Идилия: 8 деца, £26 000 помощи и ... меч...


5 индустриални сектора, които Брекзит ня...


Вече ще можете да си презареждате Oyster...


5 мита, с които се успокояваме за изплащ...


Те такива глоби можете да получите във В...


10 услуги на Amazon, за които (вероятно)...


Отделете 10 минути, за да проверите дали...


Женена или свободна двойка? Ето как ви т...


Лондонската полиция ще трябва да плаща д...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


Перфектната ви кредитна история не винаг...


5 твърдения на британските работодатели,...


Осемте най-често задавани въпроси за Вел...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Преди 44 г., когато Великобритания беше ...


Защо Великобритания е толкова враждебна ...


Dust in the Wind: Поседнете върху тези 4...


Да ви разкажем за кривата математика, по...


Нямате интернет вкъщи, а техникът идва ч...


Да си преговорим някои наши права като п...


12 любопитни факта за известната черна в...


Великобритания никога няма да построи до...


Не бързайте да плащате всяка глоба за па...


6 полезни трика за живота ви във Великоб...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


11 образа в британското съзнание, за кои...


11 английски думи от ежедневието, които ...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Британските супермаркети и до днес са пъ...


Как Брекзит ще промени пазара на храната...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Как Великобритания сама реши да се напъл...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


Ремонт на вашата квартирa: За какво отго...


13 от най-шантавите интериори на британс...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


10 зловещи и очарователни експоната, кои...


Да си представим, че Брекзит е развод и ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви