11 английски думи от ежедневието, които идват от арабския език

   

13.03.2017 г.

 

 

Арабският е един от най-говорените 5 световни езика, с над 400 души, които го ползват. Той е един от най-древните, разнообразни и красиво конструирани езици.

Мавърското присъствие в Испания е оставило своя отпечатък върху испанския език, но малко известни са някои думи от арабския, които са си пробили път през вековете и днес са сред най-употребяваните в английския език.

 

1. Алкохол (Alcohol)

 

Една от най-важните думи на английския език, идва от арабската дума al-kuhl, с която се обозначава  "козметичен разтвор, с който се рисуват очни линии". Един от най-ранните процеси в козметиката е било извличането на част от съставките й от минерали. По-късно, с името al-kuhlв Европа започнали да обозначават всеки продукт, получен в резултат на дестилация. Една от най-ранните употреби на думата била фразата "алкохолът на виното" (т.е. духът на виното, извлечен посредством дестилация).

 

2. Алгебра (Algebra)

 

Тя произлиза от арабската дума al-jabr, обозначаваща процеса на обединяването на счупени парчета или отделни части. Думата е била употребена за първи път през 9 век в един трактат, посветен на математиката, автор на който е бил арабският учен аl-Khwarizmi. От името му води началото си математическият термин алгоритъм.

 

3Бонбон (Candy)

 

Qand е думата, с която арабите са назовавали кристализирания сок на захарната тръстика, от който пък американците заели своята дума candy. Първоизточник на тази дума е санскритският език, откъдето тя навлязла в персийския, а по-късно - в арабския.

 

4Кафе (Coffee)

 

Арабският свят започнал да внася първи кафе от Източна Африка и нарекъл напитката  qahwah. Оттам думата мигрирала в турския език (kahve), после в италианския (caffè) и накрая стигнала в английския като coffee.

 

5Склад (за амуниции); списание (Magazine)

 

Таи дума е извлечена от арабската makzinкоято е означавала склад. В английския тя навлиза през френския език (magasin - магазин), откъдето е дошла от италианската magazzino, която пък е взета от арабския език.

 

6. Дюшек (Mattress)

 

Спането върху възглавници е изобретено в Арабския свят, където възглавниците са се нахвърляли върху настилка на име matrah

 

7Портокал (Orange)

 

Портокалите са били култивирани за първи път в Южна и Югоизточна Азия, където са ги наричали със санскритската дума naranga. В персийския език тя се променя на narang, а в арабския - на naranj. Портокалите в Европа били вкарани за първи път от  арабски търговци в Испания, където станали известни като naranja. Във френския името им било променено на une orengeза да стигне до днешната си форма в английския език.

 

8. Сафари (Safari)

 

Safari е дума на езика "суахили", говорен в Южна Африка. Тази дума обаче била взета от арабската дума за "пътешествие" -  safar.

 

9. Кушетка (Sofa)

 

Арабската дума suffaозначавала "повдигната мебелна платформа", която се използвала за сядане и отмора. В английския език тя пристигнала през турския език, където се променила на sofa.

 

10Захар (Sugar)

 

Арабските търговци внесли захарта в Западна Европа, наричайки яsukkar.

 

11Нула (Zero)

 

Италианският математик Фибоначи въвел за първи път концепцията за нулата през 13-ти век. Той отраснал в Северна Африка, където чул арабската дума sifrозначаваща "празен, нищо". За целта на своята концепция, Фибоначи решил да латинизира думата, наричайки я zephrumно по-късно, тя била опростена на zero.

 

Източник: indy100.com

 

_____________

#английски #арабски #дума #произход


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

NHS - най-спешният пациент на британскот...


Нова статистика: Със своите платени данъ...


Годините на силния паунд приключиха, но ...


След Брекзит, вероятният производител на...


Замразените от години работни зaплати в ...


Класация на влиятелността на британските...


Гордите британци са европейците, които н...


В супермаркета ви има секция с особено н...


Strong & Stable: Списък на всеки обратен...


Министърът по Брекзит го дава „вабанк”: ...


Да ви разкажем за кривата математика, по...


Ofcom: От есента вече ще можем да късаме...


Ако има нещо, което може да отрезви Брек...


Какъв живот ни се пише в манифеста на ко...


Ако ще отглеждате дете в UK - бягайте от...


Карта на най-мръсните и бактериални точк...


„Лейбър Шоу 2017” - някои паметни момент...


Брекзит министърът Дейвид Дейвис очерта ...


Брекзит ще вкара британската химическа п...


Шестото Гергьовско хоро - над 2000 души,...


Новата Crossrail Line започва да вози пъ...


Тази е общината в UK с най-лошо съотноше...


Дори и да печелите годишно по £80 000, п...


Вземането на дизелов автомобил на лизинг...


Заради срама да се поиска чаша вода навъ...


Европарламентът: Вето на Брекзит, ако не...


Семейство Мей (Тереза и Фил) почти присп...


Нямате интернет вкъщи, а техникът идва ч...


Наемите в Лондон били паднали за първи п...


Британският парламент набързо се закри к...


Доклад: Новият имиграционен режим в UK м...


Алармират: Персоналът напуска NHS и запо...


Сегашните времена в UK дават една нова в...


ЕС спусна разписанието за преговорите по...


Да си преговорим някои наши права като п...


Нашият проблемен съсед и законът...


Сериалът на Брекзит още не е започнал, н...


Когато се нанасяте в нов район в UK, про...


"Motivated, creative, passionate" - думи...


Първи по рода си Български книжен базар ...


Тереза Мей тръгна с лифлети по хорските ...


Все повече британски банки дискриминират...


Предлагането на карти с 0% начален лихве...


Моделът, по който се отчита сегашната го...


Репортаж за най-бързо взетото решение в ...


Ръкопляскането по британските университе...


Преди да платите с кредитната ви карта, ...


Садик Кан бракува още един неадекватен п...


Ако тръгнат да ви гонят от частна кварти...


Хуманитарната помощ на Великобритания не...


Home Office ни съветва да не кандидатств...


Заемането на кредити от Великобритания с...


12 любопитни факта за известната черна в...


„Голата къща” - новият ход на кмета на Л...


Защо неестествено ниските лихви по ипоте...


Пореден гаф на HMRC може да се отрази на...


Банкоматите откъм външните стени на сгра...


Великобритания никога няма да построи до...


„Дядо, прочети ми приказка!”: Ден първи ...


Европейската комисия още отсега огранича...


Когато влезете в заведение, пригответе с...


BBC определи Слънчев бряг за „курортът с...


Ако бизнесът ви започва с пощенски код „...


Office for National Statistics: 61% от б...


Испанските курорти пропищяха от един нов...


Нова партизанска тактика на супермаркети...


Сбогом на ръста на заплатите във Великоб...


Не бързайте да плащате всяка глоба за па...


Доставчиците на интернет обикновено наг...


Консерваторите подготвиха клип за Брекзи...


Системата за социални грижи в UK започва...


Добрите дни за британската икономика сле...


До м. май ще бъде внесен Great Repeal Bi...


5 „подаръка”, съобщени от Джордж Озбърн ...


6 полезни трика за живота ви във Великоб...


От Фейсбук нарочиха Residence Certificat...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Националният ден за вдигане на цените в ...


За кои имена от Ситито e ясно (до момент...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


Кои са местата в Лондон с най-добро и с ...


Банката с най-слаба защита на вашите онл...


От април 2019 се задава нечувана бюрокра...


Признание: Армията самонаети лица крепи ...


Ще забраняват закупуването с рецепта на ...


Хазяите измислиха нов начин за доене на ...


Наемателите в Walthamstow и Stratford - ...


Главният преговарящ от страна на ЕС - Ми...


От април, по традиция, пак ще разчовърка...


Дотук с другите закони, през следващите ...


Искате поне малко по-достъпно жилище? Не...


Един друг „Брекзит” започна: От юли досе...


11 образа в британското съзнание, за кои...


Добро утро, имате ново писмо от Аmazon и...


Пълната липса на дипломация у Тереза Мей...


Защо цената на самолетените билети скача...


Има една услуга в UK, за която потребите...


11 английски думи от ежедневието, които ...


Дискусията „Comprehensive Sickness Insur...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Странната британска увереност да се харч...


Всяка година NHS е в една и съща криза, ...


Британските супермаркети и до днес са пъ...


Разследват скандален инструктаж на събир...


UK правителството пак ще наказва шофьори...


Нещо липсва от картината на растящата тр...


Сред нас броди една нова порода британки...


eBay се напълни с измами, тези 7 са най-...


Как Брекзит ще промени пазара на храната...


Едно мачете за вас във Фейсбук-джунглата...


5 любими „пълнозърнести” продукта в UK -...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


NHS продължава да си затваря очите пред ...


Изчислиха, че UK ще губи по £13 000 на г...


Пазете си зъбите от британските зъболека...


Как Великобритания сама реши да се напъл...


Пътуването с метро в Лондон - 8 пъти по-...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Кой стои зад продължаващия недостиг на ж...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Как си плащаш за привилегията да бъдеш н...


Най-известната британска легенда и защо ...


Лихвеният процент в UK продължава да е м...


Бонус „Наглост”: £33 млн. годишно за без...


Енергийните доставчици нямат право да ви...


Как се борят британците с финансовите с...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


Как да постъпите, ако позвъните на полиц...


Ремонт на вашата квартирa: За какво отго...


13 от най-шантавите интериори на британс...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


10 зловещи и очарователни експоната, кои...


Да си представим, че Брекзит е развод и ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви