13 думи в английския, които имат съвсем различно значение извън Англия

   

10.12.2016 г.

 

 

 

Някои думи на английски при употреба в чужбина биха насадили поданиците на Нейно Величество, както и говорещите английски, в доста конфузна ситуация.

 

Така че сайтът на indy100.com  реши да даде бърз брифинг относно тяхната употреба на британците, които си стягат куфарите в навечерието на ваканционния период.

 

 

Preservatives (конфитюри, компоти)

Ако се озовете край рафтовете с конфитюри на някой френски магазин, бъдете внимателни, когато се обърнете към продавача, за да ви ориентира в ситуацията, защото френската дума "Préservatifs" означава "кондоми".

 

Thong (дамски прашки)

В Англия думата може да се отнася за една по-деликатна част от дамското бельо, но в САЩ и Австралия, когато питате за "прашки" (thongs), се пригответе да получите джапанки с ивица между пръстите.

 

Brat (разглезено дете)

Същото това нагло и лигаво хлапе, което в САЩ и Великобритания се обозначава с думата brat, в Русия, Полша, Украйна, България и Хърватска има съвсем различен статут - на близък роднина (брат).

 

Chaps (готин тип, мн.ч.)

Тоест - порядъчен, готин тип, с който лесно можеш да се сприятелиш. Интересно защо, но в Америка, точно с тази дума обозначават предпазните кожени гамаши около чатала на ездача-каубой.

 

Cookie (бисквита)

И в Англия, и в САЩ имаме единомислие по въпроса за бисквитите (cookies). В Унгария обаче, cookie, изписана като "koki", означава "малък пенис".

 

Fart (пърдя)

Не бързайте да се възмущавате, че някой публично дискутира човешката физиология,  когато чуете или видите изписана тази дума в Норвегия, Дания или Швеция. Защото там тя има друго значение - "скорост"

 

Gift (подарък)

Каквото и да става, не възприемайте думата "gift" (подарък) като жест на добра воля в Германия. Точно обратното - бягайте от "гифтовете" надалече, защото gift на немски означава "отрова".

 

Shag (чукане)

В САЩ, ако сте се наточили за секс (shag), пригответе се да получите вместо това "луксозно килимче" или "черга".

 

Kiss (целувка)

Определено не толкова романтично действие в Швеция, където kiss означава "пикая".

 

Wee (пикая)

И докато сме на темата за пикаенето, този разпространен в Англия глагол (wee), в Шотландия пък има значението на "малък"

 

Slut (курва)

Тази обидна дума в Англия и САЩ, в Швеция има съвсем приличното значение на  "край / финал". Така че, не изпадайте в паника, ако ви се случи да стигнете до някоя slutstation на влака или автобуса. Просто слезте спокойно без да зяпате с интерес всяка жена наоколо, защото току що сте стигнали до крайната спирка на пътуването ви.

 

Bra (сутиен)

Пак тая Швеция. Ако чуете, че там казват, че нещо е сутиен (bra), значи то е "добро".

 

Източник: indy100.com

 

_____________________________

#дума #значение #английски #свят


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

От април 2019 се задава нечувана бюрокра...


Признание: Армията самонаети лица крепи ...


Ще забраняват закупуването с рецепта на ...


Хазяите измислиха нов начин за доене на ...


Наемателите в Walthamstow и Stratford - ...


Heineken отказаха да платят цената на Бр...


Главният преговарящ от страна на ЕС - Ми...


След старта на Брекзит, тези три неща пр...


От април, по традиция, пак ще разчовърка...


Дотук с другите закони, през следващите ...


Искате поне малко по-достъпно жилище? Не...


Новата мисия на Филип Хамънд: Да убеди Е...


Календар на Брекзит - от 29-ти март 2017...


Хубаво е да се пазарува в благотворителн...


Четирите капана, които Тереза Мей трябва...


Един друг „Брекзит” започна: От юли досе...


11 образа в британското съзнание, за кои...


Тереза Мей поднесе на тепсия на Никола С...


Предстои уикендът на Свети Патрик: Какво...


Озовали сте се в спешно болнично отделен...


Кралското семейство бе изпратено на миси...


Добро утро, имате ново писмо от Аmazon и...


Британският министър по Брекзит призна, ...


Отмени се повишаването на вноските по Na...


Пълната липса на дипломация у Тереза Мей...


Защо цената на самолетените билети скача...


Дадоха пълна писта за Брекзит, но Шотлан...


Има една услуга в UK, за която потребите...


11 английски думи от ежедневието, които ...


Дискусията „Comprehensive Sickness Insur...


Бюджет 2017 - да се престорим, че Брекзи...


В подготовка за Брекзит: 1 на 50 кандида...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Картината с вашите трудови и потребителс...


Странната британска увереност да се харч...


Първоначалният гратисен период на редица...


Всяка година NHS е в една и съща криза, ...


Британските супермаркети и до днес са пъ...


Ново главоболие за Тереза Мей - 40 000 р...


Ежегодният германски парад на гротеската...


Oh, dear: Сега пък щели да ни гонят зара...


Разследват скандален инструктаж на събир...


Правителството дава на заден ход за огро...


UK правителството пак ще наказва шофьори...


Нещо липсва от картината на растящата тр...


Нови две промени за по-бързия достъп до ...


От април влиза в сила отпадането на помо...


Сред нас броди една нова порода британки...


Защо трябва да има граница между Републи...


От месец март нататък 4 нови UK монети щ...


От кои бактерии стават най-честите храни...


eBay се напълни с измами, тези 7 са най-...


Как Брекзит ще промени пазара на храната...


Едно мачете за вас във Фейсбук-джунглата...


5 любими „пълнозърнести” продукта в UK -...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


От сайта YouSpotProperty.com ми дадоха £...


Минаването през центъра на Лондон със ст...


NHS продължава да си затваря очите пред ...


Изчислиха, че UK ще губи по £13 000 на г...


Пазете си зъбите от британските зъболека...


Новите инструкции по кол-центровете - по...


Как Великобритания сама реши да се напъл...


Пътуването с метро в Лондон - 8 пъти по-...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Кой стои зад продължаващия недостиг на ж...


Добре дошли в зайчарника - новите домове...


Защо намаляването на имиграцията от ЕС н...


Развод между Брюксел и Лондон - кой колк...


Как се отрази Брекзит на някои от любими...


Лондонски сайт пита: „Това ли е най-добр...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Н.В. Марибел - официалната Бенефитна Кра...


Hi, имате 10 минути: Прегледите при джип...


Как си плащаш за привилегията да бъдеш н...


Най-известната британска легенда и защо ...


Лихвеният процент в UK продължава да е м...


Епос: Двама пътуваха с общо 56 влакови б...


Бонус „Наглост”: £33 млн. годишно за без...


Ядец: Великобритания няма как да избегне...


Енергийните доставчици нямат право да ви...


Barclays реши да си спести розовото бъде...


Как се борят британците с финансовите с...


Една карикатура за статута в „специалнит...


Въвеждат 4 нови маневри в изпита по шофи...


Новите глоби за значително превишена ско...


4 неудобни истини за бързите търговски с...


Мечтаният от Тереза Мей „Брекзит”, се гр...


Домашната икона на Брекзит - Тереза Мей,...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Бристъл се оказа най-горещата ценова точ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


Две британки се срещнаха в Испания, защо...


В началото на годината обикновено се сещ...


Правителството погна джипитата, които не...


Как да постъпите, ако позвъните на полиц...


Никой в UK не може да си позволи да спре...


Ремонт на вашата квартирa: За какво отго...


По-заетите джипита в UK въведоха ново пр...


От HMRC през 2017 ще ви шпионират от А д...


Монетата ви от £1, утре може да стигне д...


14 сочни гафа, които британските политиц...


Рекордна задлъжнялост в UK, призоваха ба...


13 от най-шантавите интериори на британс...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Великобритания е толкова пренаселена, че...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


10 зловещи и очарователни експоната, кои...


Да си представим, че Брекзит е развод и ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви