10 фрази от Средновековието, които са популярни и до днес в английския език

   

20.09.2016 г.

 

Евгений Кайдъмов, БГ БЕН

 

 

Някои от най-популярните фрази в английския език имат доста дълга история, стигаща чак до дните на Средновековието. Ето ви 10 подбрани фрази от "Речник на идиомите и техния произход" (Dictionary of Idioms and their Origins), от Линда и Роджър Флавел, който може да бъде закупен по Amazon.

 

 

1. The apple of one’s eye

(особено ценен и важен)

 

 

В ранните англосаксонски векове зеницата на окото била известна още като "ябълката", тъй като се е считала за твърда, кръгла частица, наподобяваща на ябълка. И поради факта, че деликатната зеница играела най-съществената роля за зрението, тя е трябвало да бъде защитавана като особено голяма ценност и така се превърнала в синоним за изключително обичан и ценен човек или предмет. Има исторически свидетелства за употребата на тази фраза дори от първият крал на Англия - Алфред Велики.

 

2. Baker’s dozen

(13 на брой)

 

Въпросната фраза е свързана с кралски декрет, издаден през 1262 г., носещ името Assize of Bread and Ale. През този период пекарите редовно прецаквали народните маси, продавайки им хляб под допустимия грамаж. За да се прекратят подозренията за спекулациите с грамажа, пекарите били задължени да дават по едно безплатно парче хляб към всеки самун, както и 13-и допълнителен хляб към всяка дузина.  

 

3. To curry favour

(подмазвам се)

 

Оригиналната староанглийска фраза "curry favel" означавала "чистя дорест кон" и идвала от френската алегорична поема "Le Roman de Fauvel", написана през 14-и век.

В нея един червеникавокестеняв, дорест кон, олицетворяващ измамата и лицемерието, бивал грижливо разчесван и чистен от тези, които искали да спечелят неговото благоразположение. Творбата набрала голяма популярност за времето си и влезнала в речника на хората, които обвинявали онези, които преследвали егоистичните си цели чрез ласкателства, че "разчесвали дорестия кон" (to curry favel). През следващите векове фразата леко се променила на "curry favour".

 

4. To play devil’s advocate

(неоснователно оспорвам напълно разумно/валидно твърдение)

 

"Адвокат на дявола" идва от латинската фраза "advocatus diaboli". Това е прозвището,  което хората дали през Средновековието на служителя, представляващ интересите на Римокатолическата църква в публичния дебат по предложенията за канонизирането на мъченици в светци. 

Служителят на църквата се опитвал всячески да оспори канонизацията, изтъквайки аргументи за слабостите на кандидатурата.

Официалното название на този пост, заеман от представителя на църквата, било "Разпространител на вярата" (promotor fidei) и се счита, че той бил създаден от Папа Лъв X в началото на 16-и век.

 

5. To throw down the gauntlet

(отправям открито предизвикателство)

 

 

 

Добре познатата ни фраза "хвърлям ръкавицата" идва от средновековния кралски двор, където дуелите били често търсено решение на конфликтните ситуации. Само че "ръкавицата" не приличала много на днешните си варианти, а била т.нар.gauntlet - част от бронята, предпазваща подлакътя на ръката. На рицаря му се налагало да си поиграе с ремъците й, преди да я разкопчае, изхлузи от ръката и стовари с трясък в краката на опонента. Целият този акт играел ролята на публичен шамар по егото на предизвикания.

 

6. Hue and cry (to raise hue and cry)

(вдигам врява, за да привлека хорското внимание)

 

"Hue" и два от старофренската дума "huer" (извиквам високо). Учените датират тази фраза към 12-и век и действащите тогава разпоредби в Англия, според които "ако видиш, че се извършва престъпление, ти си длъжен да вдигнеш голяма врява (hue and cry), за да предупредиш намиращите се наоколо и да ги ориентираш къде се намира престъпника, така че да го заловят"

 

7. A nest egg

(резервна сума пари)

 

До 14-и век тази фраза е била използвана от селяните, за да обяснят защо са оставили едно яйце в полога на кокошката. Целта билo да я насърчават да продължава да снася яйца на същото това място. През 17-и век фразата еволюирала до днешното си значение - заделени настрана пари за бъдещи разходи.

 

8. A red-letter day

(специален ден, ден с особено значение)

 

 

През 15-и век, в общия годишен календар станало обичай да се изписват в червено  всички празнични дни и дати, посветени на светци и покровители, докато останалите дни се вписвали там с черен цвят.

 

9. To sink or swim

(провалям се или успявам, благодарение единствено на себе си)

 

Тази фраза се отнася до известното средновековно "Изпитание на водата". Практиката повелявала да се остави на водата да реши дали лицето е виновно или не. Обвиняемият бил хвърлян в езеро и според тогавашните убеждения, водата щяла да върне всеки, който не бил покръстен в нея. Следователно ако хвърленият човек потънел, значи бил невинен. Ако имал обаче "щастието" да изплува, значи бил виновен и го чакала присъда.

 

10. To call a spade a spade

(назовавам проблем с истинското му име)

 

Древните гърци имали пословица за умението да се изразяваш ясно: "to call figs figs, and a tub a tub " (да наричаш смокините "смокини" и ваната "вана"). Когато известният хуманист и просветител, Еразъм Ротердамски, съставил своя сборник от древногръцки и латински пословици на име Adagia , той обаче объркал гръцките думи за spade  (лопата) и tub (вана) и така новият му вариант на поговорката набрал популярност.

 

Източник: www.medievalists.net


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

След дъжд качулка: Глобиха организаторит...


И все така ще бъде: Имиграцията от ЕС ту...


Наистина ли трябва да покривате ваш коле...


Изследване класира чипсовете в UK според...


Според новите указания за дрескода, изис...


Не е шега: Правителството започва отсега...


Шлепове-генератори щели да захранват с т...


Две гласовити „жертви” на пожара в Grenf...


Лондон и хората в него са най-недолюбван...


Децата в UK ще учат за това що е „секс п...


Ако давате под наем къща на поне петима ...


Ученическите поли в 40 британски училища...


От бюрата по труда в UK обясняват на тър...


Внимавай докато шофираш, Неймар се търка...


Да се опитаме да разтълкуваме последното...


Въведоха първите „жълти картони” за шофо...


След дълго мътене, кабинетът на Тереза М...


Общините доста успешно кърпят бюджет с н...


Бизнесът на на агенциите за недвижими им...


Топлите седмици и успехите на англичанит...


Слабите батерии на Apple – какво да напр...


Народното такси победи: Uber спечелиха д...


Oyster картата навърши 15 години: 5 неща...


Навреме за лятото: Повече законова защит...


Последна статистика: Банките в UK затвар...


В UK вече се строят, не социални, а „дос...


Защо CCTV камерите в Лондон са безполезн...


Нови правила срещу културата на минималн...


В зоната около касите на магазините в UK...


Не – HMRC не праща смс-и и имейли и да –...


Цените на горивата стръмно пълзят нагоре...


Ryanair пак бърникат в политиката си – с...


Ако плащането на компанията ви се бави, ...


Националният ни фетиш към чая е просто ж...


Лондончани гласуваха Топ 5 на най-омразн...


Новата кодова дума на преговорите по Бре...


H&M ще си сменя размерите на дрехите, за...


Пригответе пръстите си – до края на 2018...


Заведоха дело срещу правителството зарад...


Стагнация и в квартирния бизнес в UK, ха...


Бум на купуването на моркови в UK, но да...


7 причини за заложения още отсега неуспе...


Плъзнаха нови имейли-измама покрай новот...


Един силен коз за доказване на статута в...


Честит ви Ден на данъчната свобода, но в...


9 неща, които кралските особи в UK не е ...


Дали пък вече не започна апокалипсисът н...


Какви са новите промени при наемането на...


Купувайте си българска сол: До какво вод...


Transport for London ще намалява максима...


Тереза Мей натиска за удължаване на тран...


Защо е съвсем логично да се облекчи изда...


Компенсацията за повреда на колата ви от...


Шок-статистика: Инвестициите в UK през 2...


Следващият път кажете смело на велосипед...


Важно: Готвят масово данъчно категоризир...


10 топ експоната на Британския музей...


5 признака, че интервюто ви за работа не...


Пореден тарикатлък на Ryanair, за да при...


Кога хазяинът има право да влиза в кварт...


Излезе карта на най-предпочитаните улици...


Отчетоха значителна промяна на алкохолни...


Работещи във вериги за бързо хранене съв...


Десетте най-опасни за шофиране пътища на...


5 мита за търговията с ЕС, които продълж...


Кога детето ви може да отсъства по време...


Кои ще са лекарствата, които вече няма д...


Само за 2 години UK се превърна от стран...


Кои са професиите, които надуват автозас...


Две UK банки забраниха внасянето на пари...


Безконтактната карта може и да е по-удоб...


Поне една добра новина от Брекзит: Спаси...


Следващ имиграционен скандал - блокиране...


Какво яде Великобритания? Истината за 10...


Суета: За първи път в канализацията на Л...


Етническият Лондон - картина в 4 цвята...


Национална карта на Лондон: Коя нация ко...


Без бради и дълъг престой в тоалетната -...


Няколко интересни факта за пътуването съ...


10-те лондонски района с най-голямо нама...


Откъде идват многото днешни „Circuses” (...


Как се сравнява наемането на квартира в ...


Мисия: „Поздрав по британски”...


От месец май нататък следва истинска МОТ...


Нова промяна в трудовото законодателство...


Какъв е оптималният аванс от време за ре...


Каква е вероятната възраст на плодовете,...


6 министри + Тереза заработват и като ха...


Половината кандидати за общинско жилище ...


Магазините по улиците в UK чезнат, а на ...


Citizens Advice: Помощта Universal Credi...


9 предупредителни знака, които можете да...


Британските медии надуха нов паник-балон...


Зор: Замрелият имотен пазар накара UK ба...


Ще правят Музей на Брекзит, но от съобра...


Размерът на стаите в британския дом дото...


Всяко второ популярно приложение в телеф...


Кой е най-старият град във Великобритани...


Крадец в дома ви: Докъде можете да стигн...


В телеграмен стил за данъчните промени о...


NHS-Лондон с дигитална реформа от есента...


Искате да разберете британската данъчна ...


Как да различим коя сграда в Англия е „...


Новост за българите в чужбина - здравна ...


Сигналът за лош хазяин до местната общин...


29-ти март мина - кои са основните остав...


Какво е новото в новите правила за МОТ, ...


Ново от 1-ви април: Директна глоба до £1...


10 истини, които не можете да кажете на ...


Вече дори обикновените лекарства против ...


Кои са британските градове с най-младо и...


„Циничните” опаковки - новото тихо присъ...


От догодина на търговските обекти ще има...


Очи на четири: Можете ли да видите скрит...


Трите най-чести причини за отказ на плащ...


8-те нови популярни измами през 2018 г, ...


В България има адвокати, а в UK има Lawy...


Правителствен доклад потвърди, че работн...


Длъжни ли сте да работите, докато тече п...


От Experian се канят да вписват всяко (н...


Нов закон в UK: Авиокомпаниите да си вад...


Важно: Всичко за кандидатстването ни за ...


4 гледки в британския дом, които дивят ч...


Кои са линиите на лондонското метро с на...


Вероятността пак да има такси за роуминг...


Sunday Times: Най-добрият град за живот ...


Пощадиха медните монети, но войната срещ...


От 6 април влиза промяна, която ще облек...


Пролетно резюме: Към момента, за кои иск...


Monzo, Atom, Revolut и Starling - всичко...


PayPal - най-популярният начин за разпла...


Вече няма да зависим от милостта на част...


Кратка бе потребителската радост в UK сл...


И докато цените на имотите падат, ипотек...


Една история с мъртъв охлюв и 6 други сл...


Британските хотели, пъбове и ресторанти ...


Банкнотите от £50 и монетите от 1p и 2p ...


Мобилната услуга в UK ще поскъпва от про...


10 особено ефектни въпроса, които можете...


еBay заменя разплащателната система PayP...


Съветите „Как да различим един гей”, на ...


Анкета на Daily Telegraph: 10-те най-лош...


Паркирането по улиците на UK ще става ощ...


Вече няма да могат да ви издават изравни...


На бас, че не знаете за този трик на Rya...


Кои сгазвания на закона ще имат дълготра...


Новата мода на HMRC спрямо наетите: „Пла...


На Индонезия се падна честта да е първат...


Просяците ви мамят, те не са бездомни – ...


Най-накрая от Experian обясниха как точк...


Нови правила за вашите дългове по кредит...


Правата ви като наето лице при особено с...


Обещанието за излизане на Великобритания...


В кои случаи е позволено на вашия британ...


12 смущаващи факта от живота в Англия пр...


Приземяване: Великобритания официално по...


Средностатистическият британец изяжда вс...


Великобритания последна по качеството си...


Ново Брекзит приложение от Home Office п...


Ако попадате в някоя от 5-те групи лица,...


Преди вашата великденска / лятна резерва...


7 настоящи трудови права във Великобрита...


Стара, но златна тема: 10 съвета за опаз...


Кои са най-пожароопасните марки домакинс...


Случаят с измамите на Милена Сафиева в Л...


Защо светът масово се движи в дясното пл...


Нощното метро в Лондон се разраства в оп...


Организацията по Брекзит се намира в пъл...


Цък, цък - язък: От април - нов закон за...


Снимане, записване и филмиране - кога то...


Последният дизайн на враждебната градска...


8 британски стереотипа на поведение, кои...


Хващай калкулатора: Новата британска сис...


Някои от най-любопитните имена на улици ...


Кой кой е сред видовете хляб в UK? И кой...


Как британската преса се къпе в уникален...


Важната подробност за търговията след Бр...


14-те най-важни събития, променили истор...


10+ хлъцвания пред гафовете на световнат...


Карта в 5 цвята: Къде в Лондон можете да...


5 неща за данъците в UK, които всяко сам...


Защо последователното влизане и излизане...


Заобикаляйте от 1 километър т.нар. „безп...


10 кодови фрази, които ще чуете от устат...


И точно когато си мислите, че сте видели...


„Signal failure” - какво стои зад тези д...


Изчистването на банковия превод в UK - к...


Кандидатстването за британско гражданств...


Календар на 10 особено ексцентрични брит...


С какви думи си служат различните социал...


Разликите между някои правни понятия от ...


Разликите между някои правни понятия от ...


12 спорта и спортни забавления, които Ве...


Изследване: Тези са 40-те типично „брита...


Avenue, court, drive, lane, close ... ка...


Сравнение на пенсиите по света или защо ...


Пренаселеността на Лондон в 5 любопитни ...


Доказателствата за 5 от най-често срещан...


Ех, младост: Традиции и образи на британ...


На разходка през вековете: Как Лондон е ...


Схемите на едни от най-разпространените ...


Да се здрависаме с британската неловкост...


Как 10 станции на лондонското метро са с...


Ако сте женена двойка в UK, поискайте си...


Странната логика на новата помощ Univers...


8 трудови права, които всеки родител на ...


Някои странни фактори, които незаслужено...


8 места в Лондон, свързани с историята н...


7 въпроса, които нямат право да ви задав...


Къде се намира най-старият действащ мост...


Серийните номера новата банкнота от £10 ...


Скритите права на вашия британски съсед ...


„Принцеса с кайма – как е възможно някой...


Секретните кодове за комуникация по лонд...


Пробутват ни едни и същи хапчета, бранди...


6 трика за надцакване с британските мага...


Когато имигранти просят на Запад е сканд...


Те такива глоби можете да получите във В...


Срещали ли сте из Лондон тези стълбове?...


5 твърдения на британските работодатели,...


7 малки мистерии на лондонското метро...


Да си преговорим някои наши права като п...


12 любопитни факта за известната черна в...


Ние ги обичаме, те не ги обичат: 6 любим...


Каква трябва да е „възпитаната” дистанци...


10 от най-странните неща, случили се в Л...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви