10 фрази от Средновековието, които са популярни и до днес в английския език

   

20.09.2016 г.

 

Евгений Кайдъмов, БГ БЕН

 

 

Някои от най-популярните фрази в английския език имат доста дълга история, стигаща чак до дните на Средновековието. Ето ви 10 подбрани фрази от "Речник на идиомите и техния произход" (Dictionary of Idioms and their Origins), от Линда и Роджър Флавел, който може да бъде закупен по Amazon.

 

 

1. The apple of one’s eye

(особено ценен и важен)

 

 

В ранните англосаксонски векове зеницата на окото била известна още като "ябълката", тъй като се е считала за твърда, кръгла частица, наподобяваща на ябълка. И поради факта, че деликатната зеница играела най-съществената роля за зрението, тя е трябвало да бъде защитавана като особено голяма ценност и така се превърнала в синоним за изключително обичан и ценен човек или предмет. Има исторически свидетелства за употребата на тази фраза дори от първият крал на Англия - Алфред Велики.

 

2. Baker’s dozen

(13 на брой)

 

Въпросната фраза е свързана с кралски декрет, издаден през 1262 г., носещ името Assize of Bread and Ale. През този период пекарите редовно прецаквали народните маси, продавайки им хляб под допустимия грамаж. За да се прекратят подозренията за спекулациите с грамажа, пекарите били задължени да дават по едно безплатно парче хляб към всеки самун, както и 13-и допълнителен хляб към всяка дузина.  

 

3. To curry favour

(подмазвам се)

 

Оригиналната староанглийска фраза "curry favel" означавала "чистя дорест кон" и идвала от френската алегорична поема "Le Roman de Fauvel", написана през 14-и век.

В нея един червеникавокестеняв, дорест кон, олицетворяващ измамата и лицемерието, бивал грижливо разчесван и чистен от тези, които искали да спечелят неговото благоразположение. Творбата набрала голяма популярност за времето си и влезнала в речника на хората, които обвинявали онези, които преследвали егоистичните си цели чрез ласкателства, че "разчесвали дорестия кон" (to curry favel). През следващите векове фразата леко се променила на "curry favour".

 

4. To play devil’s advocate

(неоснователно оспорвам напълно разумно/валидно твърдение)

 

"Адвокат на дявола" идва от латинската фраза "advocatus diaboli". Това е прозвището,  което хората дали през Средновековието на служителя, представляващ интересите на Римокатолическата църква в публичния дебат по предложенията за канонизирането на мъченици в светци. 

Служителят на църквата се опитвал всячески да оспори канонизацията, изтъквайки аргументи за слабостите на кандидатурата.

Официалното название на този пост, заеман от представителя на църквата, било "Разпространител на вярата" (promotor fidei) и се счита, че той бил създаден от Папа Лъв X в началото на 16-и век.

 

5. To throw down the gauntlet

(отправям открито предизвикателство)

 

 

 

Добре познатата ни фраза "хвърлям ръкавицата" идва от средновековния кралски двор, където дуелите били често търсено решение на конфликтните ситуации. Само че "ръкавицата" не приличала много на днешните си варианти, а била т.нар.gauntlet - част от бронята, предпазваща подлакътя на ръката. На рицаря му се налагало да си поиграе с ремъците й, преди да я разкопчае, изхлузи от ръката и стовари с трясък в краката на опонента. Целият този акт играел ролята на публичен шамар по егото на предизвикания.

 

6. Hue and cry (to raise hue and cry)

(вдигам врява, за да привлека хорското внимание)

 

"Hue" и два от старофренската дума "huer" (извиквам високо). Учените датират тази фраза към 12-и век и действащите тогава разпоредби в Англия, според които "ако видиш, че се извършва престъпление, ти си длъжен да вдигнеш голяма врява (hue and cry), за да предупредиш намиращите се наоколо и да ги ориентираш къде се намира престъпника, така че да го заловят"

 

7. A nest egg

(резервна сума пари)

 

До 14-и век тази фраза е била използвана от селяните, за да обяснят защо са оставили едно яйце в полога на кокошката. Целта билo да я насърчават да продължава да снася яйца на същото това място. През 17-и век фразата еволюирала до днешното си значение - заделени настрана пари за бъдещи разходи.

 

8. A red-letter day

(специален ден, ден с особено значение)

 

 

През 15-и век, в общия годишен календар станало обичай да се изписват в червено  всички празнични дни и дати, посветени на светци и покровители, докато останалите дни се вписвали там с черен цвят.

 

9. To sink or swim

(провалям се или успявам, благодарение единствено на себе си)

 

Тази фраза се отнася до известното средновековно "Изпитание на водата". Практиката повелявала да се остави на водата да реши дали лицето е виновно или не. Обвиняемият бил хвърлян в езеро и според тогавашните убеждения, водата щяла да върне всеки, който не бил покръстен в нея. Следователно ако хвърленият човек потънел, значи бил невинен. Ако имал обаче "щастието" да изплува, значи бил виновен и го чакала присъда.

 

10. To call a spade a spade

(назовавам проблем с истинското му име)

 

Древните гърци имали пословица за умението да се изразяваш ясно: "to call figs figs, and a tub a tub " (да наричаш смокините "смокини" и ваната "вана"). Когато известният хуманист и просветител, Еразъм Ротердамски, съставил своя сборник от древногръцки и латински пословици на име Adagia , той обаче объркал гръцките думи за spade  (лопата) и tub (вана) и така новият му вариант на поговорката набрал популярност.

 

Източник: www.medievalists.net


Четете последния брой онлайн


АРХИВ

    

Къде можете да намерите вестника

Вашият пощ. код:  

5 любими „пълнозърнести” продукта в UK -...


Хайде на разходка: 10 от най-интересните...


UK военен семинар предупреждава: Русия м...


От сайта YouSpotProperty.com ми дадоха £...


Минаването през центъра на Лондон със ст...


NHS продължава да си затваря очите пред ...


Изчислиха, че UK ще губи по £13 000 на г...


Пазете си зъбите от британските зъболека...


Кметът на Ливърпул предложи оригинална с...


Новите инструкции по кол-центровете - по...


Моделът-легенда 3310 на Nokia се завръща...


Как Великобритания сама реши да се напъл...


Пътуването с метро в Лондон - 8 пъти по-...


Вероятностите Великобритания да получи т...


Защо във Великобритания напълняваме неус...


Кой стои зад продължаващия недостиг на ж...


Да кандидатстваме като самостоятелно лиц...


Великобритания, 14-ти февруари - грабни ...


Лордовете в парламента отново се изявиха...


Добре дошли в зайчарника - новите домове...


Защо намаляването на имиграцията от ЕС н...


Развод между Брюксел и Лондон - кой колк...


Как се отрази Брекзит на някои от любими...


Лондонски сайт пита: „Това ли е най-добр...


Четири жълти лампички мигат за вашето зд...


Final Bill на живота в UK: £3702 (засега...


След първия вот на парламента, се очерта...


Н.В. Марибел - официалната Бенефитна Кра...


Hi, имате 10 минути: Прегледите при джип...


Кандидатствате за Permanent Residence, н...


„Чужденците щели да плащат за лечението ...


Зачитат ли се бременността и майчинствот...


В деня на националния ни празник - Първи...


Нов сайт за обяви за българите в UK пред...


Ако ще гласувате на 26 март, време е да ...


Как си плащаш за привилегията да бъдеш н...


Не сте работили временно поради болест. ...


Най-известната британска легенда и защо ...


Лихвеният процент в UK продължава да е м...


Брекзит-застраховка: 54% растеж за после...


Пречи ли вземането на помощи и tax credi...


Епос: Двама пътуваха с общо 56 влакови б...


Правителството публикува екшън-плана си ...


В кои случаи придобиването на британско ...


Бонус „Наглост”: £33 млн. годишно за без...


Ядец: Великобритания няма как да избегне...


Можете да си спестите месеци излишно чак...


Енергийните доставчици нямат право да ви...


Barclays реши да си спести розовото бъде...


Два начина да си поискаме обратно паспор...


Как се борят британците с финансовите с...


Какви са вариантите за ускоряване на изд...


Една карикатура за статута в „специалнит...


Въвеждат 4 нови маневри в изпита по шофи...


Струва ли си да приложим придружително п...


Онлайн или хартиен формуляр при кандидат...


Новите глоби за значително превишена ско...


4 неудобни истини за бързите търговски с...


Мечтаният от Тереза Мей „Брекзит”, се гр...


Неудържимата политическа коректност в UK...


Бивш студент съди Oxford University за £...


Домашната икона на Брекзит - Тереза Мей,...


Home Sweet Home: 25 признака, че в тази ...


Бристъл се оказа най-горещата ценова точ...


„Испанска” криза удари зеленчуците в UK ...


19 от 20-те най-добри държавни училища в...


Седемте най-стари лондонски бизнеса, оце...


ЕС лепна сметка от £60 млрд. за Брекзит:...


Нов ден в UK - нова такса: Сега дойде ре...


Британски „пациент” окупира легло в болн...


Схемата „Buy-to-let” отмира - твърдят ха...


Deloitte и NHS първи окачиха мини „биг б...


Ако ще си купувате нова кола тук, направ...


От School of Oriental and African Studie...


Две британки се срещнаха в Испания, защо...


В началото на годината обикновено се сещ...


Правителството погна джипитата, които не...


Британските автозастрахователи тихомълко...


Сьомгата е на път да отплува още по-дале...


Как да постъпите, ако позвъните на полиц...


Никой в UK не може да си позволи да спре...


Българските медии ни пратиха на ... чере...


Ремонт на вашата квартирa: За какво отго...


Цените на горивата във Великобритания ст...


По-заетите джипита в UK въведоха ново пр...


От HMRC през 2017 ще ви шпионират от А д...


Монетата ви от £1, утре може да стигне д...


14 сочни гафа, които британските политиц...


Рекордна задлъжнялост в UK, призоваха ба...


Бърз преговор: 6 нови британски закона, ...


Планират увеличение на задължителните ча...


Тази достолепна депресия, с цвят на заст...


Ще въвеждат значката „Моля, предоставете...


Думата „трудолюбива” е сексистка - счита...


Без шофьорска книжка, паспорт и пътувани...


Национален срам: През 2017 Ryanair ще из...


UK е с по-лошо мобилно покритие от Албан...


Имало и по-скъп град в света за паркиран...


13 от най-шантавите интериори на британс...


13 думи в английския, които имат съвсем ...


Великобритания е толкова пренаселена, че...


Имало някога едно Обединено кралство ......


В Hackney не можете да се шляете навън, ...


Кои са най-старите и все още функционира...


Нова усмивка в Walthamstow - българска к...


"Колкото по-малко пари вземате назаем, т...


За Бога, не разчитайте на Reed.co.uk & C...


Как лондонските автобуси станали червени...


Тайните на някои от знаковите сгради на ...


10 зловещи и очарователни експоната, кои...


Картите в ръцете ви при спор с хазяин ни...


Кога е по-изгодно да се ползва Contactle...


Седем ваши права на работното място, учт...


Да си представим, че Брекзит е развод и ...


Какви данни за нас пазят британските инс...


Събота вечер и 8 основни типажа британки...


Брекзит в 6 карикатури...


Прехвалената система за социално подпома...


И зададе се по улицата срещу нас британк...


Как да разчитаме номерацията на лондонск...


Карта на най-популярните фамилни имена в...


По един неизвестен факт за крайните спир...


10 фрази от Средновековието, които са по...


Какви мисли се спотайват зад любезната ф...


Десет стопроцентово британски обиди, кои...


Aко линиите на лондонското метро можеха ...


Защо прозорците на някои сгради в Англия...


Островът е голям и лютеницата ви дебне о...


Българска карта на Лондон...


Агенции за работа с положителни отзиви, ...




 bgben

Метро - Лондон

Интернет скорост

Автомобилен трафик

Конвертор на единици

Слушай БГ радиостанции

Абонамент

Гледай БГ Телевизия

Обяви